И лилии лунно глядели, и был в них отравленный мед...

 
Блоги
offline
1893   2   0   0

Языковые аналоги имени Роман

метки: языковой аналог, Роман
Роман
Происхождение имени

От лат. romanus - "римский".

В христианской традиции почитаются несколько святых по имени Роман: мученик Роман Римский, Роман Сладкопевец (V-VI вв.), автор множества церковных песнопений, чудотворец Роман Антиохийский (Сирийский) и т.д. В католической традиции также почитается святой Роман Руанский - небесный покровитель Руана (Франция).

Православные святцы: м. Роман (именины)

Уменьшительные формы: м. Рома, Ромася, Ромуля, Романка, Ромаха, Ромаша, Романя

Католические святцы (лат.): м. Romanus (именины), ж. Romana (именины)

Роман Сладкопевец


Немецкий (Deutsch)

м. Roman (Роман)

Французский (Français)

м. Romain (Ромен)

ж. Romaine (Ромен, русская литературная транскрипция - Ромена)

Испанский (Español)

м. Román (Роман), уменьшительное - Romanito (Романито)

ж. Romana (Романа), уменьшительное - Romanita (Романита)

Португальский (Português)

м. Romão (Роман), уменьшительные - Rorô (Роро), Rô (Ро), Romãozinho (Романзинью)

ж. Romana (Романа)

Итальянский (Italiano)

м. Romano (Романо), уменьшительные - Romanello (Романелло), Romanino (Романино)

ж. Romana (Романа), уменьшительные - Romanella (Романелла), Romanina (Романина), Romanita (Романита)

Корсиканский (Corsu)

м. Rumanu (Руману)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)

м. Roman (Руман)
провансальский диалект:
м. Rouman (Руман), уменьшительное - Roumanet (Руманет)
гасконский диалект:
м. Arroman (Арруман)

Каталанский (Català)

м. Romà (Рума, зап.-кат., валенс., майоркск. Рома)

Румынский/Молдавский (Română/Moldovenească)

м. Roman (Роман)

Греческий (новогреческий) (Ελληνικά)

м. Ρωμανός (Романос)

Украинский (Українська)
Правила произношения украинских имен

м. Роман, уменьшительные - Романко, Романонько, Романочко, Романьо, Романик, Романчик, Романець, Рома, Ромась, Ромасьо, Ромашко, Ромко, Ромцьо, Ромка, Ромочка, Ромчик, Ромусь, Ромусьо

Белорусский (Беларуская)
Правила произношения белорусских имен

м. Раман, уменьшительные - Ромусь, Ромцік, Рамук, Рамась, Рамаш

Польский (Polski)

м. Roman (Роман), уменьшительные - Romanek (Романек), Romcio (Ромцьо), Romeczek (Ромечек), Romek (Ромек), Romuś (Ромусь)

ж. Romana (Романа), уменьшительные - Roma (Рома), Romcia (Ромця), Romka (Ромка), Romusia (Ромуся)

Чешский (Čeština)

м. Roman (Роман), уменьшительные - Románek (Романек), Romi (Роми), Romouš (Ромоуш), Romka (Ромка), Romča (Ромча)

ж. Romana (Романа), уменьшительные - Romanka (Романка), Romča (Ромча), Romuška (Ромушка), Romka (Ромка), Romina (Ромина)

Болгарский (Български)

м. Роман

ж. Романа, уменьшительные - Романка

Читать все комментарии (2)

0
ответить
Блоги
offline
5745   4   0   0

Языковые аналоги имени Дмитрий

метки: языковой аналог, Дмитрий
Дмитрий, Димитрий, Митрий

Происхождение имени

От древнегреческого имени Δημήτριος (Деметриос) - "посвященный Деметре (богине плодородия), принадлежащий Деметре". Этимология имени Деметра (др.-гр. Δημήτηρ, Деметер) неясна; возможно, оно означала "мать (-земля), божественная мать" (ср. греч. μήτηρ - "мать").

В православии почитается несколько святых по имени Димитрий: Димитрий Солунский, Димитрий Ростовский (покровитель Ростова-на-Дону) и князь Димитрий (Дмитрий) Донской, канонизированный в 1988 г.
Православные святцы: Димитрий (именины), м. произв. Димитриан (именины), м. произв. Димитрион (именины)

Народные формы: Митрий, Митрей

Католические святцы (латинизированная форма): м. Demetrius (именины), ж. Demetria, м. произв. Demetrianus (именины)

Уменьшительные формы в русском языке:
Дима, Димаха, Димаша, Димуха, Димуша, Димуля, Димуся, Митя, Митяй, Митюля, Митюня, Митюха, Митюша, Митяха, Митяша, Митря, Митраша, Митрюха, Митрюша

Немецкий (Deutsch)

м. Demetrius (Деметриус)

Испанский (Español)

м. Demetrio (Деметрио), уменьшительное - Demi (Деми)

ж. Demetria (Деметрия), уменьшительное - Demi (Деми)

Португальский (Português)

м. Demétrio (Деметриу), уменьшительные - Dedé (Деде)

ж. Demétria (Деметрия), уменьшительные - Dedé (Деде)

Итальянский (Italiano)

м. Demetrio (Деметрио), уменьшительные - Mimmo (Миммо), Mimmino (Миммино)

ж. Demetria (Деметрия), уменьшительное - Mimma (Мимма), Mimmina (Миммина)

Корсиканский (Corsu)

м. Demetriu (Деметриу)

Каталанский (Català)

м. Demetri (Деметри)

ж. Demètria (Деметрия, майоркск. Деметри)

Румынский/Молдавский (Română/Moldovenească)

м. Dumitru (Думитру), церк. Dimitrie (Димитрие), уменьшительные - Dumitrel (Думитрел), Mitică (Митикэ), Tică (Тикэ), Mitu (Миту), Mitru (Митру)

ж. Dumitra (Думитра), уменьшительные - Dumitrica (Думитрика), Dumitriţa (Думитрица), Mitriţa (Митрица)

Венгерский (Magyar)

м. Dömötör (Дёмётёр), Demeter (Деметер), уменьшительные - Döme (Дёме), Deme (Деме), Dömös (Дёмёш), Dönci (Дёнци), Döncike (Дёнцике), Döni (Дёни), Dönike (Дёнике)

Греческий (новогреческий) (Ελληνικά)

м. Δημήτριος (Димитриос), Δημήτρης (Димитрис), Δημητρός (Димитрос), уменьшительные и краткие формы - Δήμος (Димос), Μίμης (Мимис), Δημητράκης (Димитракис), Τάκης (Такис), Μήτσος (Мицос), Μητσάκος (Мицакос), Μήτρος (Митрос)

ж. Δήμητρα (Димитра), Δημητρία (Димитрия), уменьшительные и краткие формы - Δημητρούλα (Димитрула), Ρούλα (Рула), Μιμή (Мими), Μιμίκα (Мимика). Также Димитра (Δήμητρα) - совр. вариант произношения имени богини Деметры.

Украинский (Українська)
Правила произношения украинских имен

м. Дмитро, уменьшительные - Дмитрик, Дмитронько, Дмитрочко, Дмитрусь, Дмитруньо, Діма, Митько, Митя

Белорусский (Беларуская)
Правила произношения белорусских имен

м. Дзмітрый, Дзьмітры, народные формы: Зміцер, Зьміцер, церк. Дзімітрый, уменьшительные - Дзіма, Міця, Зьмітрок, Зьмітрук, Зьмітрусь

Польский (Polski)

м. Dymitr (Дымитр), Demetriusz (Деметриуш), уменьшительные - Micha (Миха), Mićka (Мицька), Miszek (Мишек), Demetriuszek (Деметриушек)

ж. Demetria (Деметрия), уменьшительные - Demecia (Демеця), Mecia (Меця), Metka (Метка)

Чешский (Čeština)

м. Dimitrij (Димитрий), Dmitr (Дмитр), уменьшительные - Dima (Дима), Dimka (Димка), Mitra (Митра)

Болгарский (Български)

м. Димитър, Димитри, Димитрий, уменьшительные - Димо, Димко, Диман, Дичо, Дико, Дило, Дишо, Дишко, Дако, Митко, Митре, Мите, Мито, Митьо

ж. Димитра, Димитрия, уменьшительные - Дима, Димка, Димитринка, Димитричка, Димана, Мита, Митка, Митра, Митричка

ж. произв. Димитрина, Димитрана, уменьшительные - Дима, Димитринка, Димитранка, Димитричка, Димана, Мита, Митка, Митра, Митричка

Сербский (Српски)

м. Димитар, Dimitar (Димитар), Дмитар, Dmitar (Дмитар), Димитрије, Dimitrije (Димитрие), Митар, Mitar (Митар), Митра, Mitra (Митра), уменьшительные - Дима, Dima (Дима), Димшо, Dimšo (Димшо), Мита, Mita (Мита), Митко, Mitko (Митко)

ж. Димитрија, Dimitrija (Димитрия), Димитра, Dimitra (Димитра)

Димитрий Солунский.
Болгарская икона, 1824

Читать все комментарии (4)

0
ответить
Блоги
offline
10247   4   0   0

Языковые аналоги имени Наталия

метки: языковой аналог, Наташа
Наталия
Аналоги имени в других языках:
английское Natalie,
венгерское Natalia,
испанское Natalia,
итальянское Natalia,
немецкое Natalie,
польское Natalia,
французское Nathalie,
чешское Natalie.

Латинская транслитерация в российском загранпаспорте - Natalia.
Еще нашла:

Английский (English):
- ж. Natalie (Натали), уменьшительные - Nat (Нэт), Naty, Nati (Нэти, Нэйти), Nate (Нате), Natty, Nattie (Нэтти)

Французский (Français) -
- ж.Nathalie, Natalie (Натали)
- м. Nathalis, Natalis, Nathalys (Наталис), Natal (Наталь)

Испанский (Español):
- ж. Natalia (Наталия), уменьшительные - Nati (Нати), Nata (Ната), Tali (Тали)
- м. Natalio (Наталио), уменьшительное - Nata (Ната)

Итальянский (Italiano):
- ж. Natalia (Наталия), уменьшительные - Natalina (Наталина), Lina (Лина), Linuccia (Линучча), Linetta (Линетта)
- м. Natale (Натале), уменьшительные - Natalino (Наталино), Lino (Лино), Linuccio (Линуччо)

Корсиканский (Corsu):
- ж. Natalia (Наталия), уменьшительные - Natalina (Наталина)
- м. Natale (Натале), уменьшительные - Natalinu (Наталину)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal):

провансальский диалект:
- ж. Natalìo (Наталио)
беарнский диалект:
- ж. Nadalia (Надалио), Nadala (Надало)

провансальский диалект:
- ж. произв. Natalena (Наталено)
беарнский диалект:
- ж. произв. Nadaleta (Надалето)

Каталанский (Català):
- м. Natal (Натал), Natali (Натали)
- ж. Natàlia (Наталия, майоркск. Натали), уменьшительные - Tali (Тали)

Румынский/Молдавский (Română/Moldovenească):
- ж. Natalia (Наталия), уменьшительные - Nătăliţa (Нэтэлица), Tăliţa (Тэлица), Liţa (Лица), Nati (Нати)

Венгерский (Magyar):
- ж. Natália (Наталия)

Греческий (новогреческий) (Ελληνικά):
- ж. Ναταλία (Наталия)

Украинский (Українська):
Правила произношения украинских имен
- ж. Наталія, народные формы: Наталя, Наталка, уменьшительные - Наталка, Наталонька, Наталочка, Наталюня, Наталюся, Наталька, Натальця, Наташа, Наташка, Ната, Натуся, Тала, Талонька, Талочка, Таля, Тата, Туся, Тусенька, Тусечка

Белорусский (Беларуская):
Правила произношения белорусских имен
- ж. Наталля, Натальля, Наталя, церк. Наталія, уменьшительные - Наташа, Наташка, Натася, Наталя, Наталка, Наталька

Польский (Polski):
- ж. Natalia (Наталия), уменьшительные - Nacia (Наця), Natalcia (Натальця), Nata (Ната), Natala (Наталя), Natalka (Наталька), Natka (Натка), Natusia (Натуся), Natuś (Натусь)

Чешский (Čeština):
- ж. Natalie, Natálie (Наталие, русская литературная транскрипция - Наталия), уменьшительные - Nata (Ната), Natka (Натка), Natálka (Наталка), Natuška (Натушка), Tálie (Талие)

Болгарский (Български):
- ж. Наталия, уменьшительные - Ната

Сербский (Српски):
- ж. Наталија, Natalija (Наталия), уменьшительные - Ната, Nata (Ната), Натка, Natka (Натка), Наца, Naca (Наца), Нака, Naka (Нака), Нана, Nana (Нана)

Нидерландский (Nederlands):
- ж. Nathalia, Natalia (Наталия), Nathalie, Natalie (Натали); уменьшительные - Lia (Лия), Lieke (Лике)

Норвежский (Norsk (bokmål):
- ж. Natalie, Nathalie (Наталье)

Читать все комментарии (4)

0
ответить