Творчество Милен Фармер

Comme J'ai Mal Как мне больно! (перевод Сергеева Елена из Москвы)

Je bascule à l'horizontal
Dйmissionne ma vie verticale
Ma pensйe se fige animale
Abandon du moi
Plus d'йmoi
Je ressens ce qui nous sйpare
Me confie au grй du hasard
Je vis hors de moi et je pars
À mille saisons, mille йtoiles

Comme j'ai mal
Je n'verrai plus comme j'ai mal
Je n'saurai plus comme j'ai mal
Je serai l'eau des nuages
Je te laisse parce que je t'aime
Je m'abîme d'être moi-meme
Avant que le vent nous seme
A tous vents, je prends un nouveau dйpart

Plus de centre tout m'est йgal
Je m'eloigne du monde brutal
Ma mйmoire se fond dans l'espace
Ode à la raison
Qui s'efface
Je ressens ce qui nous sйpare
Me confie au grй du hasard
Je vis hors de moi et je pars
A mille saisons, mille etoiles

Comme j'ai mal
Je n'verrai plus comme j'ai mal
Je n'saurai plus comme j'ai mal
Je serai l'eau des nuages
Je te laisse parce que je t'aime
Je m'abîme d'être moi-meme
Avant que le vent nous seme
A tous vents, je prends un nouveau dйpart


Я движусь горизонтально,
Я отказалась от вертикальной жизни.
Я гоню от себя,
Животные мысли.
Больше нет волненья,
Я чувствую, что нас разлучает
Воля случая.
Я вне себя и я ухожу
К тысячам сезонов, к тысячам звезд..

Как мне больно!
Я больше не увижу, как мне больно,
Я больше не узнаю, как мне больно,
Я стану дождевой водой.
Я тебя оставляю, потому что люблю,
Я перестаю быть собой.
И прежде, чем ветер развеет нас,
Любой ветер, я отправлюсь в новый путь.

Мне всё безразлично,
Я отдаляюсь от грубого мира,
Моя память растворена в пространстве.
Слава разуму,
Который стер из памяти
То, что нас разлучила
Воля случая.
Я вне себя и я ухожу
К тысячам сезонов, к тысячам звезд..

Как мне больно!
Я больше не увижу, как мне больно,
Я больше не узнаю, как мне больно,
Я стану дождевой водой,
Я тебя оставляю, потому что люблю,
Я перестаю быть собой.
И прежде, чем ветер развеет нас,
Я отправлюсь в новый путь.

Appelle mon numero - Набери мой номер



Qui entre dans l’histoire
Entre dans le noir
Histoire d’y voir
Mon plus beau geste

J’ai un pillow du soir
Un pillow de star
Sans pillow je n’ai
Plus l’envie d’etre

Qui entre dans l’histoire
Cache derriere un fard, noir
La peur des regards
Qui glissent et blessent

J’ai un pillow en plumes
En forme de lune
En forme de dune
Refais le geste

[Refrain]
Aa, Appelle mon numero
J’humeur a zero
Appelle mon numero
J’ai le sang si chaud
Appelle mon numero
Viens dans mon sillage
Ni trop sage
Ni collage
Juste ce qu’il me faut

Appelle mon numero
Compose ma vie
Appelle mon numero
Fais-moi l’hallali
Appelle mon numero
Donne-moi le « la »
Lalalala
Lalalala
Appelle-moi

Qui entre dans l’histoire
Entre dans le noir
Velours d’un boudoir
Et pour le reste…

J’ai un pillow duvet
Sans pilosite
Sans pillow je n’ai
Plus rien a mettre

Allegorie, viens la
Delit de l’emoi
Mon au-dela, c’est l’i…
…vresse du geste

A la folie j’ai « l’a…llo »
Qui me dit: au lit, la!
L’embellie c’est l’o…
Reiller, de reve

[Refrain]
Aa, Appelle mon numero
J’humeur a zero
Appelle mon numero
J’ai le sang si chaud
Appelle mon numero
Viens dans mon sillage
Ni trop sage
Ni collage
Juste ce qu’il me faut

Appelle mon numero
Compose ma vie
Appelle mon numero
Fais-moi l’hallali
Appelle mon numero
Donne-moi le « la »
Lalalala
Lalalala
Appelle-moi





Кто входит в историю
Входит в ночь
Чтобы в этой истории узреть
Мой самый красивый жест

У меня есть подушечка на ночь
Подуша звезды
Без подушки у меня не будет больше
Желания жить

Кто входит в историю
Прячет за черной маской
Страх взглядов
Которые скользят и поражают

У меня есть подушка из перьев
В форме луны
В форме дюны
Повтори свой жест

[Припев]
Аа, набери мой номер
У меня ужасное настроение
Набери мой номер
Моя кровь настолько горячая
Набери мой номер
Приди по моему следу
Не слишком мудрый
Не любовник
Как раз то, что мне нужно

Набери мой номер
Устрой мою жизнь
Набери мой номер
Успокой меня
Набери мой номер
Дай мне ноту «ля»
Лалалала
Лалалала
Позвони мне

Кто входит в историю
Входит в ночь
Бархат будуара
А что касется остального…

У меня есть пуховая подушка
Такая гладкая
Без подушечки у меня
Нечего больше надеть

Аллегория, приди
Преступление эмоций
Мой потусторонний мир, это
…упоение от содеянного

До безумия я «алло»
Что мне говорит : в постель!
Просвет это…
Мельничный желоб… мечты

[Припев]
Аа, набери мой номер
У меня ужасное настроение
Набери мой номер
Моя кровь настолько горячая
Набери мой номер
Приди по моему следу
Не слишком мудрый
Не любовник
Как раз то, что мне нужно

Набери мой номер
Устрой мою жизнь
Набери мой номер
Успокой меня
Набери мой номер
Дай мне ноту «ля»
Лалалала
Лалалала
Позвони мне

Que mon coeur lâche Пусть мое сердце ослабеет

Bien trop brutal
L'amalgame
La danse des corps
L'amour à mort

Amour poison
Collision
La peur s'abat
Sur nos ébats

Toi entre nous
Caoutchouc
Tu t'insinues
Dans nos amours

C'est pas facile
Le plaisir
Apprivoiser
Ton corps glacé

Que mon coeur lâche
Mes rêves d'amour excentriques
N'ont plus leur strass
Mon stress d'amour est si triste
Que mon coeur lâche
Mais fais moi mal
Abuse des liens et des lys
Les temps sont lâches
L'amour a mal
Les temps sont amour plastique

Quel mauvais ange
Se dérange
Pour crucifier
Mes libertés

Moi pauvre diable
Ça fait mal
Vertige d'amour
Amour blessé

Слишком груба
Амальгама
Танец тел
Любовь до смерти

Любовный яд
Столкновение
Страх обрушивается
На наши забавы

Ты между нами
Каучук
Ты вмешиваешься
В нашу любовь

Удовольствие
Это не просто
Приручить
Твое холодное тело

Пусть мое сердце ослабеет
Мои мечты об эксцентричной любви
Потеряли свой блеск
Мой стресс от любви так жалок
Пусть мое сердце ослабеет
Но причини мне боль
Обмани оковами и лилиями
Трусливые времена
Любовь испытывает боль
Времена пластиковой любви

Что за подлый ангел
Тревожится о том,
Чтобы распять
Мои права

Я несчастный дьявол
Это причиняет боль
Головокружение от любви
Раненной любви

Pourvu qu'elles soient douces Лишь бы были нежными они

Eh mec!
Ton regard oblique
En rien n'est lubrique
Ta maman t'a trop fessé
Ton goût du revers
N'a rien de pervers
Et ton bébé n'est pas faché

Ton kamasutra
A bien cent ans d'âge
Mon Dieu que c'est démodé
Le nec plus ultra
En ce paysage
C'est d'aimer les deux côtés

Ta majesté
Jamais ne te déplaces
Sans ton petit oreiller
A jamais je suis
Ton unique classe
Tout n'est que prix à payer

Tu fais des Ah! des Oh!
Derrière ton ouvrage
Quand mon petit pantalon
Debout et de dos
Sans perdre courage
Dénude tes obsessions

Tu t'entêtes à te foutre de tout
Mais pourvu qu'elles soient douces
D'un poète tu n'as que la lune en tête
De mes rondeurs tu es K.O.!
Tu t'entêtes à te foutre de tout
Mais pourvu qu'elles soient douces
D'un esthète tu n'as gardé qu'un "air bête" ...
Tout est beau si c'est "Vue de dos" !

OK !
Prose ou poésie
Tout n'est que prétexte
Pas la peine de t'excuser
Muse ou égérie
Mes petites fesses
Ne cessent de t'inspirer

Je fais des Ah! des Oh!
Jamais ne me lasse
Par amour pour un toqué
Ne faut-il pas que
Jeunesse se passe
A quoi bon se bousculer ?


Эй, чувак!
Твой косой взгляд
Ничуть не похотлив
Твоя мама слишком часто порола тебя
Твоя склонность к тылу
Вовсе не извращение
И твоя кроха не сердится на тебя

Твоей камасутре
Не меньша ста лет
Мой Бог, как давно это вышло из моды
Самое лучшее
В таком положении
Любить обе стороны

Твое величество
Никогда не передвигается
Без своей подушечки
Навсегда я
Твой единственный учитель
Это лишь вопрос цены, которую надо заплатить

Ты говоришь Ах! Ох!
Занятый своим делом
Когда мои трусики
Стоя сзади
Не теряя мужества
Обнажают то, чем озабочен ты

Ты упрямо плюешь на все
Лишь бы были нежными они
От поэта у тебя в голове только луна
От моих округлостей у тебя нокаут!
Ты упрямо плюешь на все
Лишь бы были нежными они
От эстета у тебя только "глупый вид" ...
Все хорошо, если это "Вид сзади" !

OK !
Проза или поэзия
Все это лишь предлог
И не стоит извиняться
Муза или нимфа
Моя маленькая попка
Не перестает тебя вдохновлять

Я говорю Ах! Ох!
Я никогда не устану
От любви к сумасшедшему
Разве надо
Чтобы молодость прошла
Зачем же торопиться тогда?

Мне эта певица нравится !....