Merced
offline
Клипы Милен Фармер с 1999 по 2009 гг.
"L'ame-Stram-Gram", 1999г.
Один из лучших, на мой взгляд, клипов Милен (Из тех, которые снимал не Лоран.) В нем нет более современного и "популяризированного" изображения, как в клипах Хаусмана (несмотря на оригинальность их сюжета и огромный профессионализм), некого легкого подражания Лорану (хотя порой это может происходить не специально или же продиктовано стилем Милен, как у Ханса.) Конечно клипы "Fuck them all" и особенно ""Redonne-moi" чрезвычайно хороши, но клип "L'ame-Stram-Gram" завораживает чем-то новым - все же дает о себе знать национальный калорит.
Милен в образе колдуньи (или феи - недаром в песне она нашептывает "L'ame-Stram-Gram") просто необычайно красива: длинные волосы, "сказочное" платье и в общем атмосфера китайского кинематографа. (Думаю, кому довелось видеть фильмы "Дом летающих кинжалов" и "Герой", заметили кое-что общее с этим клипом. А кто вдруг не смотрел- то очень советую с ними познакомиться. Они очень красивые и интересные и за их кажущейся на первый взгляд простотой сюжета, кроется очень неожиданная и интересная развязка).
Снимался клип в Китае, в Пекине, выходцем из Гонконга Ching Siu Tung (он кроме того режиссер фантастического фильма "Histoires de fantomes chinois.")
"Je te rends ton amour" ("Возвращаю тебе твою любовь"), 1999г.
Этот клип хорошо иллюстрирует текст песни. Текст о том, как Милен полюбила, а ей просто воспользовались, обманули ее.
Милен в клипе играет слепую девушку, то есть она не видит обмана человека, она исповедуется, открывает ему душу. Он же становится дьяволом или демоном - рушится костел, гаснут свечи, любовь тождественна крови, боли. Милен снимает обручальное кольцо с пальца под слова "возвращаю тебе твою любовь" и в конце клипа Милен топит кольцо в крови (краске конечно) на полу.
В целом идея с текущей по полу кровью в костеле напоминает момент из фильма Кополлы "Дракула", где Элизабет, погибшая жена графа Дракулы лежит в костеле... и также начинает течь кровь по полу. (Лично мне вампиры и их превознесение непонятно за какие заслуги несимпатично, но с точки зрения кинематографа этот фильм Кополлы имеет ряд интересных решений- он очень художественен и над этой художественностью действительно работали, а не натыкали кучу спецэффектов, так что реального фильма не разглядишь, как например в "Ван Хельсинг." Всего должно быть в меру.)
Комната для исповеди, где находится Милен в одном из моментов клипа, есть только в котолических костелах. То есть в православных храмах вообще никогда не рассказывают на исповеди историю жизни - только перечень грехов ( которые некоторые, чтобы не забыть, даже пишут на бумаге.) Священник с человеком тоже особо не беседует - он просто "проводник между человеком и богом".
Тем не менее если в современных католических храмах все красивенько- красочные иконы, статуи, как из детских книжек с картинками, то в костеле, где Милен, напротив - запустение. Статуя Христа... что-то похожее на фильм Лорана Бутонна "Джорджино." Статуя демона - в стиле гротеск.
Клип снимался в аббатстве Notre-Dame-du-Val a Meriel (Val-d'Oise), в строении 12 века. Костюм для Милен создал известный всему миру модельер- Джон Гальяно. Его приглашали и создать костюмы для концертов Милен "Mylenium Tour", но он по каким-то причинам отказался, хотя гонорар разумеется, был достойный.
Но в клипе, чтобы видимо не проводили параллели только с христиантством, Милен в исповедальне сложила руки, наподобие буддистских монахов во время медитации.
CSA (цензурный комитет) дало клипу неблагоприятную оценку - "без цензуры никуда". Клип показал полностью телеканал M6 и в результате CSA решил, что клип нужно частично урезать, а весь его показывать только после полуночи.
"Polydor" и "Stuffed Monkey" выпустило видео-кассеты с клипом, в оформлении были фото со съемок клипа работы Claude Gassian. На видео-кассетах была также пометка (по-моему, имеющая совершенно обратное действие, нежели необходимое цензурному комитету) "Le clip censure." Тираж продаж составил 70000 экземпляров, весь доход, как известно Милен направила на благотворительность в организацию Sidaction.
"Клип "Возвращаю твою любовь" показался людям из цензурного комитета слишком мрачным, особенно та сцена, где меня можно увидеть погруженной в кровь. Именно это "купание" и пошло под нож на всех телеканалах. Но спокойно осталась на видеокассетах, весь доход от успешной продажи которой я направила на борьбу со СПИДом" - рассказывает Милен в одном из своих интервью.
Милен также выступила с этой песней на открытой сцене на стадионе в 1999г. Она появилась из-под сцены стоя на площадке, которая замерла, возвышаясь над сценой. На ней было платье из клипа.
Кроме того известно еще очень красивое телевыступление. Милен вновь в великолепном платье из клипа и с прической с прямыми прядями волос у лба, заколотыми под шиньон с длинными кудрявыми волосами. Милен показывают то на фоне каменной стены в неком узком коридоре- выступление снимали явно в неком старинном архитектурном сооружении, то на фоне старинной деревянной двери-которую она не может открыть (метафора разумеется), Милен смотрит сквозь железные резные ворота, она спускается по длинной каменной лестнице уставленной свечами- параллельно этим кадрам показывают и лицо поющей Милен (отделный ракурс), крупным планом. За съемку таких телевыступлений можно премии отдельные давать - вот это творческий подход не только Милен!
"L'ame-Stram-Gram", 1999г.
Один из лучших, на мой взгляд, клипов Милен (Из тех, которые снимал не Лоран.) В нем нет более современного и "популяризированного" изображения, как в клипах Хаусмана (несмотря на оригинальность их сюжета и огромный профессионализм), некого легкого подражания Лорану (хотя порой это может происходить не специально или же продиктовано стилем Милен, как у Ханса.) Конечно клипы "Fuck them all" и особенно ""Redonne-moi" чрезвычайно хороши, но клип "L'ame-Stram-Gram" завораживает чем-то новым - все же дает о себе знать национальный калорит.
Милен в образе колдуньи (или феи - недаром в песне она нашептывает "L'ame-Stram-Gram") просто необычайно красива: длинные волосы, "сказочное" платье и в общем атмосфера китайского кинематографа. (Думаю, кому довелось видеть фильмы "Дом летающих кинжалов" и "Герой", заметили кое-что общее с этим клипом. А кто вдруг не смотрел- то очень советую с ними познакомиться. Они очень красивые и интересные и за их кажущейся на первый взгляд простотой сюжета, кроется очень неожиданная и интересная развязка).
Снимался клип в Китае, в Пекине, выходцем из Гонконга Ching Siu Tung (он кроме того режиссер фантастического фильма "Histoires de fantomes chinois.")
"Je te rends ton amour" ("Возвращаю тебе твою любовь"), 1999г.
Этот клип хорошо иллюстрирует текст песни. Текст о том, как Милен полюбила, а ей просто воспользовались, обманули ее.
Милен в клипе играет слепую девушку, то есть она не видит обмана человека, она исповедуется, открывает ему душу. Он же становится дьяволом или демоном - рушится костел, гаснут свечи, любовь тождественна крови, боли. Милен снимает обручальное кольцо с пальца под слова "возвращаю тебе твою любовь" и в конце клипа Милен топит кольцо в крови (краске конечно) на полу.
В целом идея с текущей по полу кровью в костеле напоминает момент из фильма Кополлы "Дракула", где Элизабет, погибшая жена графа Дракулы лежит в костеле... и также начинает течь кровь по полу. (Лично мне вампиры и их превознесение непонятно за какие заслуги несимпатично, но с точки зрения кинематографа этот фильм Кополлы имеет ряд интересных решений- он очень художественен и над этой художественностью действительно работали, а не натыкали кучу спецэффектов, так что реального фильма не разглядишь, как например в "Ван Хельсинг." Всего должно быть в меру.)
Комната для исповеди, где находится Милен в одном из моментов клипа, есть только в котолических костелах. То есть в православных храмах вообще никогда не рассказывают на исповеди историю жизни - только перечень грехов ( которые некоторые, чтобы не забыть, даже пишут на бумаге.) Священник с человеком тоже особо не беседует - он просто "проводник между человеком и богом".
Тем не менее если в современных католических храмах все красивенько- красочные иконы, статуи, как из детских книжек с картинками, то в костеле, где Милен, напротив - запустение. Статуя Христа... что-то похожее на фильм Лорана Бутонна "Джорджино." Статуя демона - в стиле гротеск.
Клип снимался в аббатстве Notre-Dame-du-Val a Meriel (Val-d'Oise), в строении 12 века. Костюм для Милен создал известный всему миру модельер- Джон Гальяно. Его приглашали и создать костюмы для концертов Милен "Mylenium Tour", но он по каким-то причинам отказался, хотя гонорар разумеется, был достойный.
Но в клипе, чтобы видимо не проводили параллели только с христиантством, Милен в исповедальне сложила руки, наподобие буддистских монахов во время медитации.
CSA (цензурный комитет) дало клипу неблагоприятную оценку - "без цензуры никуда". Клип показал полностью телеканал M6 и в результате CSA решил, что клип нужно частично урезать, а весь его показывать только после полуночи.
"Polydor" и "Stuffed Monkey" выпустило видео-кассеты с клипом, в оформлении были фото со съемок клипа работы Claude Gassian. На видео-кассетах была также пометка (по-моему, имеющая совершенно обратное действие, нежели необходимое цензурному комитету) "Le clip censure." Тираж продаж составил 70000 экземпляров, весь доход, как известно Милен направила на благотворительность в организацию Sidaction.
"Клип "Возвращаю твою любовь" показался людям из цензурного комитета слишком мрачным, особенно та сцена, где меня можно увидеть погруженной в кровь. Именно это "купание" и пошло под нож на всех телеканалах. Но спокойно осталась на видеокассетах, весь доход от успешной продажи которой я направила на борьбу со СПИДом" - рассказывает Милен в одном из своих интервью.
Милен также выступила с этой песней на открытой сцене на стадионе в 1999г. Она появилась из-под сцены стоя на площадке, которая замерла, возвышаясь над сценой. На ней было платье из клипа.
Кроме того известно еще очень красивое телевыступление. Милен вновь в великолепном платье из клипа и с прической с прямыми прядями волос у лба, заколотыми под шиньон с длинными кудрявыми волосами. Милен показывают то на фоне каменной стены в неком узком коридоре- выступление снимали явно в неком старинном архитектурном сооружении, то на фоне старинной деревянной двери-которую она не может открыть (метафора разумеется), Милен смотрит сквозь железные резные ворота, она спускается по длинной каменной лестнице уставленной свечами- параллельно этим кадрам показывают и лицо поющей Милен (отделный ракурс), крупным планом. За съемку таких телевыступлений можно премии отдельные давать - вот это творческий подход не только Милен!
Merced
offline
"Souviens-Toi Du Jour" ("Помни о дне"), 1999г.
Идея с огнем, конечно не новаторская, но все же этот клип достаточно симпатичный. Милен с прической и макияжем в стиле современной модели. На ней серебристое, полупрозрачное и воздушное платье, словно паутинка. Изюминки в клип добавляют старинные предметы интерьера - репродукция картины с девушкой явно времен Средних Веков (или же это просто стилизация), старинные часы, пачка писем, перевязанных лентой (правда по конвертам видно, что "Авиа", но никто же и не утверждал что дело тоже в Средних Веках происходит, да и так лучше видно, что это конверты из под писем). Милен бродит по дому, охваченному огнем. А ее полупрозрачное платье и изящные движения очень сексуальны.
Во время приезда Милен в Россию с "Mylenium Tour", в некоторых музыкальных программах на каналах типа РТР (сейчас уже "Россия") даже показали этот клип, что было большой радостью лично для меня. Ведь новинки доходили до поклонников не из Франции или крупных городов достаточно долго, ведь Интернет тогда еще был доступен далеко не везде.
Конечно, крутили и ее старые клипы, причем, просто в дневное время между программами. И я даже слышала, что в то время по одному из каналов полностью показали концерт Милен "Live a Bercy".
"Optimistique-Moi" ("Дай мне оптимизма"), 2000г.
Великолепный клип и неплохая иллюстрация текста песни Милен. А актера, играющего иллюзиониста очень удачно подобрали, по моему мнению. (Мне сразу вспомнился замечательный фильм "Иллюзионист" - лично я смотрела его с огромным интересом). Во всяком случае, играл он очень убедительно, сразу видно, что есть актерский талант. Для съемок в клипе Милен специально тренировалась двигаться, стоя на шаре.
Также превращение иллюзиониста в старца дают нам явный намек на то что "Папа", "Отче"- это Бог (Бог-отец, которого часто изображают в виде седовласого пожилого мужчины" (есть еще Бог-сын- Христос и Святой Дух, которого изображают обычно в виде белого голубя. Все это составляет "Святую Троицу" - то есть одного единого Бога). Песня конечно не о "Творце", а о крике души Милен.
Данный клип снят Майклом Хаусманом в Праге. Этот режиссер снял также клип для Мадонны на песню "Take a bow" в 1994г. (Кстати, когда я впервые посмотрела этот клип Мадонны, он мне очень-очень понравился. Действительно очень жизненная история. И только спустя некоторое время я вспомнила, что к режиссеру этого клипа обратилась и Милен для работы над "Optimistique-moi.") Кроме того Майкл Хаусман автор "La Chasse au rhinoceros a Budapest" вышедшего в 1997г. с актером- певцом Ником Кейвом (Всем известный вольный и фаталистический интерпретатор преданий Библии, певец, обладающий интересным и "настоящим мужским" тембром.)
Милен также получила награду за этот клип, как за лучший клип года на премьере церемонии награждения от телеканала M6 - "М6 Music Awards", которая состоялось девять месяцев спустя после NRJ. Получая награду, Милен сказала: "Я пришла на этот вечер, чтобы сказать слова благодарности Барбаре, Лорану Бутонна, Ализе и публике- для вас я хотела бы сказать что моя самая красивая история любви, это - вы."
На церемонию награждения была приглашена достаточно авторитетная и известная публика- Johnny Hallyday, Lenny Kravitz, Moby, Jennifer Lopez. Ализе, на тот момент подопечная Милен и Лорана, одержала победу в номинации "открытие года". Она также присутствовала в зале и чуть не прослезилась на словах Милен о своей публике.
"Innamoramento", 2000г.
Клип представляет собой исполнение этой песни Милен во время концерта "Mylenium Tour" и видео-отрывки, снятые отдельно: Милен с естественным макияжем, в белом простом платье в духе "романтичной крестьянской девушки" лежит на зеленой траве в лесу "в позе эмбриона" (кстати, считается что люди, которые любят спать в такой позе, чувствуют себя одинокими). Вероятно - это и есть то место мечты, фантазии "Innamoramento." Милен смотрит на озеро, оперевшись спиной на массивный ствол векового дерева, она гуляет по полю, касаясь пальцами высоких трав. Милен приспустила в конце клипа и одну шлейку от платья, обнажив плечо. У меня мысли по этому поводу, что это Милен придумывает сама: как и например на концерте "Avant que l'ombre", во время исполнения "Q.I."
"Les mots" ("Все слова"), 2001г .
Какую же историю можно снять о француженке и этническом африканце? (Милен поет в дуете с прекрасным певцом- Seal/Cил, наиболее известным по романтической песне "Kiss from a rose".)
Милен поет в основном партии в песне на французском языке, а Сил на английском преимущественно. И вот прекрасная идея Лорана Бутонна, уносящая нас в мир приключенческих историй в духе Жюль Верна или Даниэля Дефо- двое на плоту посреди моря и судя по всему единственные, кто спасся после кораблекрушения...
Это первый клип для Милен, снятый Лораном после продолжительного перерыва. (Последним был клип "Beyond my control".)
Этот клип снимался в студии "d'Arpajont", где когда-то Лоран уже снимал для Милен клип на песню "Sans Logique" в 1989г. На задумку данного видео повлияло полотно Theodore Gericault "Le Radeau de la Meduse." Картина в свою очередь запечатлела ужасное событие июля 1816г.- кораблекрушение "La Meduse." На борту находилось сто пятьдесят человек... Погибли и те пятнадцать человек, которые не попали в водоворот тонущего корабля и уцелели вначале по разным причинам... В то время стоял остро и расовый вопрос...
Милен выступила с Силом с этой песней на церемонии "NRJ Music Awards" 19 января 2002г. Она была в черных брюках и в "романтической" черной кофточке. Сил выступал в черных брюках и черной рубашке. Они стояли на сцене залитой туманом, а позади них на экране показывали то пустыню, то капающую воду, то распускающиеся цветы - но больше имеющие отношение не к четкой, а абстрактной графике. Сил, кстати, очень высокий. Несмотря на то, что Милен не низкого роста и была к тому же на огромных каблуках, Сил был выше ее на целую голову. Вообще на Сила приятно смотреть на выступлениях с Милен - очень артистичный певец и не наигранный.
Идея с огнем, конечно не новаторская, но все же этот клип достаточно симпатичный. Милен с прической и макияжем в стиле современной модели. На ней серебристое, полупрозрачное и воздушное платье, словно паутинка. Изюминки в клип добавляют старинные предметы интерьера - репродукция картины с девушкой явно времен Средних Веков (или же это просто стилизация), старинные часы, пачка писем, перевязанных лентой (правда по конвертам видно, что "Авиа", но никто же и не утверждал что дело тоже в Средних Веках происходит, да и так лучше видно, что это конверты из под писем). Милен бродит по дому, охваченному огнем. А ее полупрозрачное платье и изящные движения очень сексуальны.
Во время приезда Милен в Россию с "Mylenium Tour", в некоторых музыкальных программах на каналах типа РТР (сейчас уже "Россия") даже показали этот клип, что было большой радостью лично для меня. Ведь новинки доходили до поклонников не из Франции или крупных городов достаточно долго, ведь Интернет тогда еще был доступен далеко не везде.
Конечно, крутили и ее старые клипы, причем, просто в дневное время между программами. И я даже слышала, что в то время по одному из каналов полностью показали концерт Милен "Live a Bercy".
"Optimistique-Moi" ("Дай мне оптимизма"), 2000г.
Великолепный клип и неплохая иллюстрация текста песни Милен. А актера, играющего иллюзиониста очень удачно подобрали, по моему мнению. (Мне сразу вспомнился замечательный фильм "Иллюзионист" - лично я смотрела его с огромным интересом). Во всяком случае, играл он очень убедительно, сразу видно, что есть актерский талант. Для съемок в клипе Милен специально тренировалась двигаться, стоя на шаре.
Также превращение иллюзиониста в старца дают нам явный намек на то что "Папа", "Отче"- это Бог (Бог-отец, которого часто изображают в виде седовласого пожилого мужчины" (есть еще Бог-сын- Христос и Святой Дух, которого изображают обычно в виде белого голубя. Все это составляет "Святую Троицу" - то есть одного единого Бога). Песня конечно не о "Творце", а о крике души Милен.
Данный клип снят Майклом Хаусманом в Праге. Этот режиссер снял также клип для Мадонны на песню "Take a bow" в 1994г. (Кстати, когда я впервые посмотрела этот клип Мадонны, он мне очень-очень понравился. Действительно очень жизненная история. И только спустя некоторое время я вспомнила, что к режиссеру этого клипа обратилась и Милен для работы над "Optimistique-moi.") Кроме того Майкл Хаусман автор "La Chasse au rhinoceros a Budapest" вышедшего в 1997г. с актером- певцом Ником Кейвом (Всем известный вольный и фаталистический интерпретатор преданий Библии, певец, обладающий интересным и "настоящим мужским" тембром.)
Милен также получила награду за этот клип, как за лучший клип года на премьере церемонии награждения от телеканала M6 - "М6 Music Awards", которая состоялось девять месяцев спустя после NRJ. Получая награду, Милен сказала: "Я пришла на этот вечер, чтобы сказать слова благодарности Барбаре, Лорану Бутонна, Ализе и публике- для вас я хотела бы сказать что моя самая красивая история любви, это - вы."
На церемонию награждения была приглашена достаточно авторитетная и известная публика- Johnny Hallyday, Lenny Kravitz, Moby, Jennifer Lopez. Ализе, на тот момент подопечная Милен и Лорана, одержала победу в номинации "открытие года". Она также присутствовала в зале и чуть не прослезилась на словах Милен о своей публике.
"Innamoramento", 2000г.
Клип представляет собой исполнение этой песни Милен во время концерта "Mylenium Tour" и видео-отрывки, снятые отдельно: Милен с естественным макияжем, в белом простом платье в духе "романтичной крестьянской девушки" лежит на зеленой траве в лесу "в позе эмбриона" (кстати, считается что люди, которые любят спать в такой позе, чувствуют себя одинокими). Вероятно - это и есть то место мечты, фантазии "Innamoramento." Милен смотрит на озеро, оперевшись спиной на массивный ствол векового дерева, она гуляет по полю, касаясь пальцами высоких трав. Милен приспустила в конце клипа и одну шлейку от платья, обнажив плечо. У меня мысли по этому поводу, что это Милен придумывает сама: как и например на концерте "Avant que l'ombre", во время исполнения "Q.I."
"Les mots" ("Все слова"), 2001г .
Какую же историю можно снять о француженке и этническом африканце? (Милен поет в дуете с прекрасным певцом- Seal/Cил, наиболее известным по романтической песне "Kiss from a rose".)
Милен поет в основном партии в песне на французском языке, а Сил на английском преимущественно. И вот прекрасная идея Лорана Бутонна, уносящая нас в мир приключенческих историй в духе Жюль Верна или Даниэля Дефо- двое на плоту посреди моря и судя по всему единственные, кто спасся после кораблекрушения...
Это первый клип для Милен, снятый Лораном после продолжительного перерыва. (Последним был клип "Beyond my control".)
Этот клип снимался в студии "d'Arpajont", где когда-то Лоран уже снимал для Милен клип на песню "Sans Logique" в 1989г. На задумку данного видео повлияло полотно Theodore Gericault "Le Radeau de la Meduse." Картина в свою очередь запечатлела ужасное событие июля 1816г.- кораблекрушение "La Meduse." На борту находилось сто пятьдесят человек... Погибли и те пятнадцать человек, которые не попали в водоворот тонущего корабля и уцелели вначале по разным причинам... В то время стоял остро и расовый вопрос...
Милен выступила с Силом с этой песней на церемонии "NRJ Music Awards" 19 января 2002г. Она была в черных брюках и в "романтической" черной кофточке. Сил выступал в черных брюках и черной рубашке. Они стояли на сцене залитой туманом, а позади них на экране показывали то пустыню, то капающую воду, то распускающиеся цветы - но больше имеющие отношение не к четкой, а абстрактной графике. Сил, кстати, очень высокий. Несмотря на то, что Милен не низкого роста и была к тому же на огромных каблуках, Сил был выше ее на целую голову. Вообще на Сила приятно смотреть на выступлениях с Милен - очень артистичный певец и не наигранный.
Merced
offline
"C'est une belle journee" ("Какой прекрасный день"), 2002г.
Клип- анимация из рисунков Милен под чутким режиссерским руководством тогда еще просто (для Милен) мультипликатора Бенуа де Сабатино. Он из общества "Antifilm", специализирующегося на выпуске многосерийных мультфильмов, таких как "Flight Squard" или "Tribal X". Теперь Бенуа- близкий человек певицы и похоже они действительно очень счастливы вместе. А Милен вообще просто расцвела на мой взгляд. Давно не наблюдалось в ее интервью некоторой откровенности и в общем-то официально подтвержденных ею отношений личного плана (хотя конечно судя по некоторым фото сомнений в этом не оставалось.) Видимо Милен чувствует что это он... и он не против некоторой открытости для публики (чего был, предполагаю, против Лоран. Ведь "продюссер" и его любовь с той, что исполняет его песни кажется банальным и только бы мешало обоим, их нормальным отношениям.)
Вот что Милен рассказывает о своем знакомстве с Бенуа: "Мне нужно было найти режиссера мультипликатора для клипа на песню "C'est une belle journee." А Бенуа как раз режиссер и продюссер, и он моментально влюбился в маленького героя, которого я нарисовала для клипа".
Но вернемся к клипу... Его герои: одинокая девушка, которая как и Милен "мечтает, вздыхает и скучает"- ей тоскливо одной (здесь конечно же параллели с Лизой из книги Милен - одинокой девочки, которой тоже очень тоскливо), овечка (друг девушки, хотя мне лично все время хочется назвать овечку- собакой, потому что я лично "знакома" с пятнистой, толстой и ушастой плюшевой игрушечной собакой, крайне похожей на эту овечку. Впрочем все в этом мире относительно...) Но одиночество Лизы в клипе скрасит внезапно появляющейся мальчик (видимо Лу, опять же из книги Милен), который начинает летать на шарике, прыгать с овечкой и все в итоге счастливы. Забавная, симпатичная и трогательная история.
Известно, что Милен также проиллюстрировала свою книгу "Лиза, Лу и Сказочник" собственными рисунками, и кроме того, оформила обложку для книги Марка Леви "Где ты?" (Было время, когда у Милен судя по всему была любовь с этим человеком. Во всяком случае есть фото, где можно увидеть Милен и Марка в Лондоне, гуляющих за ручку и обнимающихся на улице). Кроме того Милен сама нарисовала логотип своей компании "Lonely Lisa"(ныне Милен продюссирует свою племянницу Лизу). Кстати, мы можем увидеть в бонусах "Avant que l'ombre", как наблюдая за репетицией танцоров, Милен в перерыве развлекается тем, что рисует логотип "Одинокой Лизы".
Милен можно было увидеть также с песней "C'est une belle journee" на телевидении в 2002г. Она выступала в черных капри, белом джемпере с V-образным вырезом и в шляпке с рисунком - "квадратами", которую можно увидеть и на певице Ализе в одной из фотосессий. Милен и Лоран Бутонна на тот момент продюссировали Ализе и был как раз период промоуции ее дебютного альбома.
Кстати, когда стало известно что Милен передала Бенуа свои рисунки для работы над клипом, его сайт просто облепили поклонники певицы. Но он соблюдал конфедициальность и несмотря на активность фанатов хранил молчание. Некоторые поклонники уже стали сомневаться в достоверности новостей, но они конечно оправдались.
"Pardonne-moi" ("Прости меня"), 2002г.
Второй клип Лорана для Милен после долгого перерыва в их "видео-сотрудничестве".
Я думаю, что никто не может, так как Лоран точно уловить и показать в видеоряде все оттенки мимики Милен, ее чувства, эмоции и так показать ее лицо. Милен уже не столько лишь вживается в роль, сколько, на мой взгляд, роль написана сугубо под нее и раскрывает ее индивидуальность. Ну и конечно только композитор может создать нечто наиболее иллюстрирующее им же сочиненную песню.
Несмотря, на казалось бы, незамысловатый в сравнении с ранними клипами Милен сюжет, Лоран может создать нечто фантастическое даже из относительно простых вещей: Милен с полуоткрытыми плечами и длинными распущенными волосами, большой акцент сделан на ее мимике, на выражении ее лица во время пения. Туман..., Милен в свете молнии, всадник ( "принц", согласно тексту песни), глаза Милен, иногда становятся благодаря специальному эффекту будто взглядом призрака - все необычайно и таинственно.
Во французской прессе можно встретить такие отзывы о клипе: "Арабский таинственный всадник... Как будто "принца" зовут, но он не может найти путь, домчаться до зовущей. Милен то в качестве слепой, то кающейся".
Клип- анимация из рисунков Милен под чутким режиссерским руководством тогда еще просто (для Милен) мультипликатора Бенуа де Сабатино. Он из общества "Antifilm", специализирующегося на выпуске многосерийных мультфильмов, таких как "Flight Squard" или "Tribal X". Теперь Бенуа- близкий человек певицы и похоже они действительно очень счастливы вместе. А Милен вообще просто расцвела на мой взгляд. Давно не наблюдалось в ее интервью некоторой откровенности и в общем-то официально подтвержденных ею отношений личного плана (хотя конечно судя по некоторым фото сомнений в этом не оставалось.) Видимо Милен чувствует что это он... и он не против некоторой открытости для публики (чего был, предполагаю, против Лоран. Ведь "продюссер" и его любовь с той, что исполняет его песни кажется банальным и только бы мешало обоим, их нормальным отношениям.)
Вот что Милен рассказывает о своем знакомстве с Бенуа: "Мне нужно было найти режиссера мультипликатора для клипа на песню "C'est une belle journee." А Бенуа как раз режиссер и продюссер, и он моментально влюбился в маленького героя, которого я нарисовала для клипа".
Но вернемся к клипу... Его герои: одинокая девушка, которая как и Милен "мечтает, вздыхает и скучает"- ей тоскливо одной (здесь конечно же параллели с Лизой из книги Милен - одинокой девочки, которой тоже очень тоскливо), овечка (друг девушки, хотя мне лично все время хочется назвать овечку- собакой, потому что я лично "знакома" с пятнистой, толстой и ушастой плюшевой игрушечной собакой, крайне похожей на эту овечку. Впрочем все в этом мире относительно...) Но одиночество Лизы в клипе скрасит внезапно появляющейся мальчик (видимо Лу, опять же из книги Милен), который начинает летать на шарике, прыгать с овечкой и все в итоге счастливы. Забавная, симпатичная и трогательная история.
Известно, что Милен также проиллюстрировала свою книгу "Лиза, Лу и Сказочник" собственными рисунками, и кроме того, оформила обложку для книги Марка Леви "Где ты?" (Было время, когда у Милен судя по всему была любовь с этим человеком. Во всяком случае есть фото, где можно увидеть Милен и Марка в Лондоне, гуляющих за ручку и обнимающихся на улице). Кроме того Милен сама нарисовала логотип своей компании "Lonely Lisa"(ныне Милен продюссирует свою племянницу Лизу). Кстати, мы можем увидеть в бонусах "Avant que l'ombre", как наблюдая за репетицией танцоров, Милен в перерыве развлекается тем, что рисует логотип "Одинокой Лизы".
Милен можно было увидеть также с песней "C'est une belle journee" на телевидении в 2002г. Она выступала в черных капри, белом джемпере с V-образным вырезом и в шляпке с рисунком - "квадратами", которую можно увидеть и на певице Ализе в одной из фотосессий. Милен и Лоран Бутонна на тот момент продюссировали Ализе и был как раз период промоуции ее дебютного альбома.
Кстати, когда стало известно что Милен передала Бенуа свои рисунки для работы над клипом, его сайт просто облепили поклонники певицы. Но он соблюдал конфедициальность и несмотря на активность фанатов хранил молчание. Некоторые поклонники уже стали сомневаться в достоверности новостей, но они конечно оправдались.
"Pardonne-moi" ("Прости меня"), 2002г.
Второй клип Лорана для Милен после долгого перерыва в их "видео-сотрудничестве".
Я думаю, что никто не может, так как Лоран точно уловить и показать в видеоряде все оттенки мимики Милен, ее чувства, эмоции и так показать ее лицо. Милен уже не столько лишь вживается в роль, сколько, на мой взгляд, роль написана сугубо под нее и раскрывает ее индивидуальность. Ну и конечно только композитор может создать нечто наиболее иллюстрирующее им же сочиненную песню.
Несмотря, на казалось бы, незамысловатый в сравнении с ранними клипами Милен сюжет, Лоран может создать нечто фантастическое даже из относительно простых вещей: Милен с полуоткрытыми плечами и длинными распущенными волосами, большой акцент сделан на ее мимике, на выражении ее лица во время пения. Туман..., Милен в свете молнии, всадник ( "принц", согласно тексту песни), глаза Милен, иногда становятся благодаря специальному эффекту будто взглядом призрака - все необычайно и таинственно.
Во французской прессе можно встретить такие отзывы о клипе: "Арабский таинственный всадник... Как будто "принца" зовут, но он не может найти путь, домчаться до зовущей. Милен то в качестве слепой, то кающейся".
Merced
offline
"F.. them all," 2005г.
Один из самых известных и действительно запоминающихся клипов Милен относительно недавнего периода времени. Его так часто показывали по российскому телевидению (а клип действительно хорош...), что его не видел наверное только тот, кто вообще никогда не включает телевизор.
Клип снимали в Румынии. Его режиссер - Августин Вилларонга. (Agustin Villaronga). В клипе Милен играет себя и "Marie-мученицу (martyre)", которая заперта в клетке, подобно птице.
В целом клип достаточно символичен. Например, Милен разбивает зеркало, а в зеркале часто можно увидеть предсказание будущего или же это дверь в другой мир или в другое время в некоторых сказочных или фантастических фильмах. Но в клипе все хитрее - зеркало еще нужно разбить.
И вот Милен видит себя, погибшую "Marie martyre" (кстати, настоящее имя Милен- Мари Элен Готье), а вдалеке виднеется пустая клетка. Милен будто достает меч из "Marie" (это нужно понимать конечно не буквально, а символически- то есть находит силу бороться) и идет по направлению к чучелам, кстати, отдаленно напоминающим и некоторые ее рисунки - нечто вражеское, мрачное. Видимо они и символизируют тех, кого нужно "послать". А вообще эти чучела с птичьими черепами придумал швейцарский художник Мартиал Лейтера и по его задумке они воплощают в себе наихудшие проявления человеческой природы. Милен попросила разрешения у художника использовать в клипе эти чучела и он конечно согласился.
В конце клипа потолок клетки, где сидит Милен-Мари опускается, но Милен успевает победить и спасти Милен-Мари... (То есть себя).
Стоит отметить и образы Милен в клипе. В клетке она с короткой стрижкой, так сказать, "креативной" (известно, что например российская талантливая певица Юля Савичева удачно изменила прическу, вероятно не без вдохновения от этого клипа. Кстати, кроме этой прически я также видела ее по ТВ в фиолетовом наряде в духе, что на Милен на концерте "Avant que l'ombre"). И второй образ Милен: прическа с шиньоном (длинными завитыми волосами) и бархатное длинное черное пальто, напоминающее немного средневековую накидку.
Милен в клипе сама скачет на лошади по заснеженному лесу. Вообще Милен стоически выдержала съемки этого клипа - было достаточно холодно и если все ходили в зимних куртках и шапках, то Милен приходилось сниматься без зимней, теплой одежды (см. видео-бонус о съемках клипа). Право, не будет же она в клипе, например в шубе, на коне скакать. Милен замерзала так, что ее даже потрясывало, правда периодически ее отогревали.
Многие критики любят подсчитывать, сколько стоил клип. Но лучше пусть певица сможет позволить себе дорогой клип, но и красивый и там будут настоящие вороны, а не нарисованные, красивые костюмы, сделанные на заказ декорации (в данном случае - настоящая клетка) и прочее... чем с огромным количеством интересных идей, упрощать их из-за недостатка бюджета на клип.
Лично меня повеселила ворона, которая пыжилась и пушилась сидя неподалеку от съемочной группы, когда Милен снимали скачущую на лошади в здание. Кроме того с воронами чуть не подружилась местная собака, которая прибежала к съемочной группе откуда-то из лесу (видимо из местной деревни, что неподалеку).
В качестве музыкального сопровождения в бонусе "Making of" (о съемках этого клипа) использованы ремиксы на песню "Fuck them all", а также "Optimistique-moi" (похожий своей обработкой вокала на первый ремикс.)
Милен предстала перед нами смелой, бросающей вызов врагам и в тоже время нежной и чувственной. Разве романтизм и сила духа несовместимы? Эта песня и клип говорят об обратном...
"L'amour n'est rien" ("Любовь - ничто..."), 2006г.
Клип хорош хорошенькой Милен и конечно же тем, что упор делается не столько на сюжет, сколько на психологизм. То есть на эмоции, чувства человека, когда он раздевается - и смущение, и смех и др. Вспомнить, например, как Милен смеялась во время съемок "California" когда она играла "сцену любви" в коридоре с "бойфрендом"- таков был сюжет у Абеля Феррары. Я думаю любой бы потом угорал. Вспомнился почему-то еще момент из книги о Шарон Стоун, где она рассказывала, как во время съемок любовных сцен с будущим губернатором Калифорнии - Шварцнеггером, переодически подбегал режиссер и говорил "ты не так ее целуешь" и начинал чуть ли не показывать в творческом порыве. В общем, любовь - дело тонкое.
Этот клип снял Бенуа Де Сабатино (близкий человек Милен), под псевдонимом Liberatore.
Нужно отметить, что Милен в хорошей форме (как и всегда) и... вид у нее счастливый. За что нужно, думаю, сказать спасибо Бенуа. Вообще то, что Милен светится от счастья видно и по фотографиям, и по интервью и по ее творческой активности "широкого маштаба"- грядущему туру и новому альбому "Point de Suture", достаточно быстро вышедшему в отличие от других. Будем надеяться, что этому союзу ничто не помешает.
Один из самых известных и действительно запоминающихся клипов Милен относительно недавнего периода времени. Его так часто показывали по российскому телевидению (а клип действительно хорош...), что его не видел наверное только тот, кто вообще никогда не включает телевизор.
Клип снимали в Румынии. Его режиссер - Августин Вилларонга. (Agustin Villaronga). В клипе Милен играет себя и "Marie-мученицу (martyre)", которая заперта в клетке, подобно птице.
В целом клип достаточно символичен. Например, Милен разбивает зеркало, а в зеркале часто можно увидеть предсказание будущего или же это дверь в другой мир или в другое время в некоторых сказочных или фантастических фильмах. Но в клипе все хитрее - зеркало еще нужно разбить.
И вот Милен видит себя, погибшую "Marie martyre" (кстати, настоящее имя Милен- Мари Элен Готье), а вдалеке виднеется пустая клетка. Милен будто достает меч из "Marie" (это нужно понимать конечно не буквально, а символически- то есть находит силу бороться) и идет по направлению к чучелам, кстати, отдаленно напоминающим и некоторые ее рисунки - нечто вражеское, мрачное. Видимо они и символизируют тех, кого нужно "послать". А вообще эти чучела с птичьими черепами придумал швейцарский художник Мартиал Лейтера и по его задумке они воплощают в себе наихудшие проявления человеческой природы. Милен попросила разрешения у художника использовать в клипе эти чучела и он конечно согласился.
В конце клипа потолок клетки, где сидит Милен-Мари опускается, но Милен успевает победить и спасти Милен-Мари... (То есть себя).
Стоит отметить и образы Милен в клипе. В клетке она с короткой стрижкой, так сказать, "креативной" (известно, что например российская талантливая певица Юля Савичева удачно изменила прическу, вероятно не без вдохновения от этого клипа. Кстати, кроме этой прически я также видела ее по ТВ в фиолетовом наряде в духе, что на Милен на концерте "Avant que l'ombre"). И второй образ Милен: прическа с шиньоном (длинными завитыми волосами) и бархатное длинное черное пальто, напоминающее немного средневековую накидку.
Милен в клипе сама скачет на лошади по заснеженному лесу. Вообще Милен стоически выдержала съемки этого клипа - было достаточно холодно и если все ходили в зимних куртках и шапках, то Милен приходилось сниматься без зимней, теплой одежды (см. видео-бонус о съемках клипа). Право, не будет же она в клипе, например в шубе, на коне скакать. Милен замерзала так, что ее даже потрясывало, правда периодически ее отогревали.
Многие критики любят подсчитывать, сколько стоил клип. Но лучше пусть певица сможет позволить себе дорогой клип, но и красивый и там будут настоящие вороны, а не нарисованные, красивые костюмы, сделанные на заказ декорации (в данном случае - настоящая клетка) и прочее... чем с огромным количеством интересных идей, упрощать их из-за недостатка бюджета на клип.
Лично меня повеселила ворона, которая пыжилась и пушилась сидя неподалеку от съемочной группы, когда Милен снимали скачущую на лошади в здание. Кроме того с воронами чуть не подружилась местная собака, которая прибежала к съемочной группе откуда-то из лесу (видимо из местной деревни, что неподалеку).
В качестве музыкального сопровождения в бонусе "Making of" (о съемках этого клипа) использованы ремиксы на песню "Fuck them all", а также "Optimistique-moi" (похожий своей обработкой вокала на первый ремикс.)
Милен предстала перед нами смелой, бросающей вызов врагам и в тоже время нежной и чувственной. Разве романтизм и сила духа несовместимы? Эта песня и клип говорят об обратном...
"L'amour n'est rien" ("Любовь - ничто..."), 2006г.
Клип хорош хорошенькой Милен и конечно же тем, что упор делается не столько на сюжет, сколько на психологизм. То есть на эмоции, чувства человека, когда он раздевается - и смущение, и смех и др. Вспомнить, например, как Милен смеялась во время съемок "California" когда она играла "сцену любви" в коридоре с "бойфрендом"- таков был сюжет у Абеля Феррары. Я думаю любой бы потом угорал. Вспомнился почему-то еще момент из книги о Шарон Стоун, где она рассказывала, как во время съемок любовных сцен с будущим губернатором Калифорнии - Шварцнеггером, переодически подбегал режиссер и говорил "ты не так ее целуешь" и начинал чуть ли не показывать в творческом порыве. В общем, любовь - дело тонкое.
Этот клип снял Бенуа Де Сабатино (близкий человек Милен), под псевдонимом Liberatore.
Нужно отметить, что Милен в хорошей форме (как и всегда) и... вид у нее счастливый. За что нужно, думаю, сказать спасибо Бенуа. Вообще то, что Милен светится от счастья видно и по фотографиям, и по интервью и по ее творческой активности "широкого маштаба"- грядущему туру и новому альбому "Point de Suture", достаточно быстро вышедшему в отличие от других. Будем надеяться, что этому союзу ничто не помешает.
Merced
offline
"Q.I.", 2005г.
Клип, наиболее соответствующий тексту песни... Режиссер этого клипа - Benoit Lestang. Снималось видео в Венгрии, в Будапеште.
На пальчике Милен в этом клипе колечко, которое мы можем видеть и на концерте "Avant que l'ombre". У Бенуа хороший вкус и Милен конечно же, предполагаю, посветила песню "Q.I." ему. И чтобы никто не подумал про то, что любовь у нее с танцором- актером, пусть и достаточно симпатичным, в конце клипа высказала благодарность Бенуа (Своего рода посвящение).
Клип красивый- он показывает красивую любовную игру. Уметь любить со вкусом - это тоже искусство.
В общем, актер в клипе (вернее думаем, что это Бенуа) увидел вначале Милен по телевизору... а потом... Нескучно видимо люди коротают досуг.
Красиво разбросаны книги по комнате, хорошенькая Милен в комбинации, просторная комната с развевающимися шторами. Единственное, парикмахеру следовало бы сделать цвет волос ярким, но чуть более приглушенным. Впрочем, не все цвета и хорошо смотрятся в определенном свете... А в целом красивые глаза Милен, сочный цвет губ, колготки в сеточку (которые Милен последнее время часто использует для фотоссесий- разных цветов и рисунков сетки) на изящных ножках... очень сексуальный и "элегантный" клип.
"Redonne-moi" ("Верни мне").
Потрясающе красивый, чувственный клип Милен! Его автор - Фрэнсис Ханс.
Милен заходит в здание, где среди множества скульптур находит и свою... Скульптура разрушается, время и любимый не жалеют и камня. Из глаз скульптуры катится слеза.
В этом клипе мы также можем увидеть фото Милен из клипа "Je te rends tour lamour", который также снимал Ханс.
Красива и прическа Милен, напоминающая клип "Fuck them all." А стиль ее одежды в клипе такой, который она любит и в повседневной жизни: длинная юбка, белая блузка и прозрачная легкая накидка в руках.
В клипе есть и хорошенький черненький котик, играющий в видео себя. А еще интересно снято название клипа, написанное на кусочке бумаги, несколько обгоревшем по краям.
Песня "Redonne-moi" о несбыточных надеждах, неразделенной любви: "Верни мне, верни мне другую часть меня, любовь, жизненную силу". Но любимый в это время лишь рушит скульптуру Милен. И воспоминание о "Je te rends ton amour" (фото Милен из этого клипа), как еще одна история одиночества и разочарования, которому не видна конца.
"Peut-etre toi" ("Быть может ты").
Этот клип-аниме в стиле "манга" очень хорош (что касается меня, то я вообще люблю сказочные истории и практически неважно в японской, диснеевской или отечественной анимации или кино).
Как мне кажется, обычно сложность, в принятии того или иного клипа Милен лежит в сравнении с лучшим- то есть клипами Лорана. Но режиссеры разные, артист тоже не должен делать всегда все в одном и том же ключе. Иначе, я думаю, ему и самому было бы скучно. К тому же второго Лорана-режиссера не найти все равно... А ограничивать себя в творчестве, способах и стилях самовыражения при занятости таких неподражаемых режиссеров как Лоран Бутонна тоже, думаю, не очень верно. Разве был у Милен хоть один клип, который было совершенно скучно смотреть? Да и все в общем-то вольны просто не смотреть то, что не нравится.
Под танцевальный ритм песни очень подходит идея, бегущих по подземному лабиринту, людей. И спаситель Милен очень заботливый - и руку подаст в нужный момент, и по лестнице вскарабкаться поможет. Не часто в клипах Милен встретишь положительных героев и настоящих рыцарей. Видимо и в жизни их не много, как и в песнях соответственно.
Кстати, японским фильмам свойственны такие захватывающие, сказочные истории: двое сражаются против врагов (мужчина и женщина) и конец почему-то чаще всего трагический - вспомнить фильмы "Герой", "Дом летающих кинжалов", которые внесли свой вклад для понимания и популяризации богатой и самобытной культуры Японии для европейцев. А когда-то, например, советский мультик о японском мальчике, делающем из бумаги фигурки, был популярен так себе. Зато помню мультфильм о солдате и найденной им девочке на войне- как они были рады и ложке риса. И по-моему эта девочка потом сильно заболела. А еще в сюжете были какие-то светлячки (мне тогда было просто лет шесть...) Вообще это было все еще в конце 80-ых гг.- не помню, был это японский или китайский мультфильм, но его еще в кинотеатрах часто показывали- там я впервые его и увидела собственно. Наши каналы если и показывали мультики этих стран, то это были анимации по широко известным произведениям - например по сказкам Андерсена "Русалочка" и "Дикие лебеди" (где Элиза была почему-то брюнеткой и с короткой стрижкой). Также в Казакстане довелось мне посмотреть аниме "Джи-Джи и ее мечты" (в начале 90-ых), который мне настолько понравился, что я даже специально постаралась запомнить название (и как нистранно до сих пор помню... Но я не вспомню все же, был ли это мультфильм граничащего с Казакстаном Китая или все же Японии.) Сейчас же аниме очень модно и недостатка в информации и мультфильмах нет. Помню после фильма "Мемуары гейши" даже все компании по производству косметики и парфюмерии кинулись производит шампуни, дезодоранты, бальзамы и в общем все что только можно с надписью что-нибудь там про "Цветки Сакуры".
В клипе интересны моменты, где "мультяшная" Милен срывается в пропасть, но она словно в невесомости, а потом они со спутником-воином выбираются из воды, которой был наполнен этот фантастический лабиринт; как "мультяшная" Милен открывает люк и лучи света заливают темный коридор.
Но конец клипа печален - впрочем это в стиле Милен. Но тем не менее всегда надеешься на "Happy end"...
В песне "Peut-etre toi" очень красивые и сильные слова: "Никто больше не желает тебя так, как ты нужен мне". И в продолжение этой фразы слова: "Мои тревоги по любви прячутся. Это желание быть счастливой".
"Crier la vie" / "Slipping away" ("Кричать о жизни"), 2005г.
Клип на дуэт Моби и Милен состоит из различных и довольно уже старых (или стилизованных под старые) фотографий, разных людей и при этом они разных лет. Но доминируют фото одной семьи в хронологическом порядке, рассказывая нам целую историю их жизни. А еще после момента, где мать и ребенок смотрят на поле, сидя у дома под окном, на стене "нарисованного" дома можно увидеть фото маленькой Милен.
Мне очень понравился этот клип своей интересной задумкой - будто кто-то бродит по дорогам воспоминаний о жизни разных людей...
А ведь сколько людей на свете жило после которых и фотографий не осталось... но их дети и возможно их, скажем, предназначение в жизни и было ее смыслом...
Клип, наиболее соответствующий тексту песни... Режиссер этого клипа - Benoit Lestang. Снималось видео в Венгрии, в Будапеште.
На пальчике Милен в этом клипе колечко, которое мы можем видеть и на концерте "Avant que l'ombre". У Бенуа хороший вкус и Милен конечно же, предполагаю, посветила песню "Q.I." ему. И чтобы никто не подумал про то, что любовь у нее с танцором- актером, пусть и достаточно симпатичным, в конце клипа высказала благодарность Бенуа (Своего рода посвящение).
Клип красивый- он показывает красивую любовную игру. Уметь любить со вкусом - это тоже искусство.
В общем, актер в клипе (вернее думаем, что это Бенуа) увидел вначале Милен по телевизору... а потом... Нескучно видимо люди коротают досуг.
Красиво разбросаны книги по комнате, хорошенькая Милен в комбинации, просторная комната с развевающимися шторами. Единственное, парикмахеру следовало бы сделать цвет волос ярким, но чуть более приглушенным. Впрочем, не все цвета и хорошо смотрятся в определенном свете... А в целом красивые глаза Милен, сочный цвет губ, колготки в сеточку (которые Милен последнее время часто использует для фотоссесий- разных цветов и рисунков сетки) на изящных ножках... очень сексуальный и "элегантный" клип.
"Redonne-moi" ("Верни мне").
Потрясающе красивый, чувственный клип Милен! Его автор - Фрэнсис Ханс.
Милен заходит в здание, где среди множества скульптур находит и свою... Скульптура разрушается, время и любимый не жалеют и камня. Из глаз скульптуры катится слеза.
В этом клипе мы также можем увидеть фото Милен из клипа "Je te rends tour lamour", который также снимал Ханс.
Красива и прическа Милен, напоминающая клип "Fuck them all." А стиль ее одежды в клипе такой, который она любит и в повседневной жизни: длинная юбка, белая блузка и прозрачная легкая накидка в руках.
В клипе есть и хорошенький черненький котик, играющий в видео себя. А еще интересно снято название клипа, написанное на кусочке бумаги, несколько обгоревшем по краям.
Песня "Redonne-moi" о несбыточных надеждах, неразделенной любви: "Верни мне, верни мне другую часть меня, любовь, жизненную силу". Но любимый в это время лишь рушит скульптуру Милен. И воспоминание о "Je te rends ton amour" (фото Милен из этого клипа), как еще одна история одиночества и разочарования, которому не видна конца.
"Peut-etre toi" ("Быть может ты").
Этот клип-аниме в стиле "манга" очень хорош (что касается меня, то я вообще люблю сказочные истории и практически неважно в японской, диснеевской или отечественной анимации или кино).
Как мне кажется, обычно сложность, в принятии того или иного клипа Милен лежит в сравнении с лучшим- то есть клипами Лорана. Но режиссеры разные, артист тоже не должен делать всегда все в одном и том же ключе. Иначе, я думаю, ему и самому было бы скучно. К тому же второго Лорана-режиссера не найти все равно... А ограничивать себя в творчестве, способах и стилях самовыражения при занятости таких неподражаемых режиссеров как Лоран Бутонна тоже, думаю, не очень верно. Разве был у Милен хоть один клип, который было совершенно скучно смотреть? Да и все в общем-то вольны просто не смотреть то, что не нравится.
Под танцевальный ритм песни очень подходит идея, бегущих по подземному лабиринту, людей. И спаситель Милен очень заботливый - и руку подаст в нужный момент, и по лестнице вскарабкаться поможет. Не часто в клипах Милен встретишь положительных героев и настоящих рыцарей. Видимо и в жизни их не много, как и в песнях соответственно.
Кстати, японским фильмам свойственны такие захватывающие, сказочные истории: двое сражаются против врагов (мужчина и женщина) и конец почему-то чаще всего трагический - вспомнить фильмы "Герой", "Дом летающих кинжалов", которые внесли свой вклад для понимания и популяризации богатой и самобытной культуры Японии для европейцев. А когда-то, например, советский мультик о японском мальчике, делающем из бумаги фигурки, был популярен так себе. Зато помню мультфильм о солдате и найденной им девочке на войне- как они были рады и ложке риса. И по-моему эта девочка потом сильно заболела. А еще в сюжете были какие-то светлячки (мне тогда было просто лет шесть...) Вообще это было все еще в конце 80-ых гг.- не помню, был это японский или китайский мультфильм, но его еще в кинотеатрах часто показывали- там я впервые его и увидела собственно. Наши каналы если и показывали мультики этих стран, то это были анимации по широко известным произведениям - например по сказкам Андерсена "Русалочка" и "Дикие лебеди" (где Элиза была почему-то брюнеткой и с короткой стрижкой). Также в Казакстане довелось мне посмотреть аниме "Джи-Джи и ее мечты" (в начале 90-ых), который мне настолько понравился, что я даже специально постаралась запомнить название (и как нистранно до сих пор помню... Но я не вспомню все же, был ли это мультфильм граничащего с Казакстаном Китая или все же Японии.) Сейчас же аниме очень модно и недостатка в информации и мультфильмах нет. Помню после фильма "Мемуары гейши" даже все компании по производству косметики и парфюмерии кинулись производит шампуни, дезодоранты, бальзамы и в общем все что только можно с надписью что-нибудь там про "Цветки Сакуры".
В клипе интересны моменты, где "мультяшная" Милен срывается в пропасть, но она словно в невесомости, а потом они со спутником-воином выбираются из воды, которой был наполнен этот фантастический лабиринт; как "мультяшная" Милен открывает люк и лучи света заливают темный коридор.
Но конец клипа печален - впрочем это в стиле Милен. Но тем не менее всегда надеешься на "Happy end"...
В песне "Peut-etre toi" очень красивые и сильные слова: "Никто больше не желает тебя так, как ты нужен мне". И в продолжение этой фразы слова: "Мои тревоги по любви прячутся. Это желание быть счастливой".
"Crier la vie" / "Slipping away" ("Кричать о жизни"), 2005г.
Клип на дуэт Моби и Милен состоит из различных и довольно уже старых (или стилизованных под старые) фотографий, разных людей и при этом они разных лет. Но доминируют фото одной семьи в хронологическом порядке, рассказывая нам целую историю их жизни. А еще после момента, где мать и ребенок смотрят на поле, сидя у дома под окном, на стене "нарисованного" дома можно увидеть фото маленькой Милен.
Мне очень понравился этот клип своей интересной задумкой - будто кто-то бродит по дорогам воспоминаний о жизни разных людей...
А ведь сколько людей на свете жило после которых и фотографий не осталось... но их дети и возможно их, скажем, предназначение в жизни и было ее смыслом...
Merced
offline
Клип "Degeneration" ("Вырождение"), 2008г.
"Когда я размышляю о клипе, я не пишу на чистом листе, что я буду использовать такой-то элемент, чтобы придать значение этому, воплотить то и то. Но вот идея которая мне особенно нравится - это больше не быть земным существом... Мне нравится мир фей, всего неземного..." (Из интервью Милен 1999г.)
Клип снял Бруно Авейян. Вот что Милен говорит об этом режиссере и самом клипе: "Это один из самых одаренных режиссеров своего времени. Это также человек со множеством достоинств. Я с давних пор хотела работать с ним. Этот клип является его видением. Нужно спросить его напрямую… " (ответ на вопрос, ощущает ли Милен себя человеком, который дарит любовь, исходя из понимания клипа журналистом.)
Вообще мне очень нравится этот клип. И хотя мне больше нравятся и мне ближе художественные "ирреальные" и вместе с тем очень реалистичные (для меня во всяком случае) клипы Лорана, клип "Degeneration" мне нравится своей смысловой особенностью и своим особым стилем и самобытностью, без попытки опять же подражать работам Лорана.
Милен в клипе изучают в медицинском центре времен Второй Мировой войны те ученые, которые поддерживали преступления нацистов. (Изначально была идея воплотить эту историю в странах-диктатурах Востока, но так как художник клипа и один из изобретателей его идей Stephane Levallois в то время работал над фильмом о Второй Мировой войне, было решено использовать форму нацистов для тех, кто схватил Милен.) Изучают Милен, воплощающую инопланетный образ конечно не гуманно - привязав к кушетке и накачав лекарствами по-видимому. В центре есть и охрана с автоматами и прочим. Гуманность и любовь к ближнему или просто нормальное отношение отсутствует напрочь. И вот Милен - загадочная инопланетная "нездешняя" мадмуазель разрывает ленты, связывающие ее и насылает на всех чары... любви? Но не забудем название песни "Вырождение". Любовь дегенерировала, как и очень близкие отношения между людьми - стали не столько проявлением любви, сколько всего лишь поверхностной потребностью. Таким образом мы видим, что под чарами Милен люди проявляют свою "любовь", соответствующую им- это вытекает в какую-то оргию, где каждый непроизвольно тянется к близнаходящемуся человеку и в общем они более-менее культурно испытывают друг к другу "любовь"... Милен - "инопланетное существо" дарит людям "любовь", но "проходя" через этих людей она преобразуется в любовь свойственную именно им. (Недаром видео о съемках этого клипа называется "Сила любви".) "Мне очень понравилась идея Бруно Авейяна, который снял клип, был его режиссером, который хотел преобразовать это насилие в акт любви, " - говорит Милен в одном из интервью. Немало журналистов и зрителей в этом моменте находят сходство с фильмом "Парфюмер" по одноименной книге Зюскинда. Но со слов людей, тесно работавших с Бруно над клипом, известно, что режиссер хотел видеть в этих моментах подобие образов картин Делакруа "Смерть Сардапала" и Жерико "Плот Медузы". И что он хотел показать не нечто эротическое, а создать именно "полуобнаженное море" людей, как и на этих картинах. (Для справки: Делакруа (Delacroix) Эжен (1798-1863гг.) – французский живописец и график. Учился в мастерской у П.Н. Герена, где сблизился с Т. Жерико, оказавшим на него большое влияние. Уже вначале творчества вступил на путь романтизма и вскоре стал главой этого направления. Известны его картины: «Данте и Вергилий», («Ладья Данте», «Резня на Хиосе» - где художник изобразил страдания греков под турецким игом, « Смерть Сардапала» и мн. др.- картины хранятся в Лувре). Художник предпочитал сюжеты, исполненные драматизма и внутренней напряженности, нередко имеющие аллегорическое значение. Мотивы своих произведений Делакруа нередко черпал у Шекспира, Гете, Байрона, Скотта. Кроме того он автор ряда портретов, в том числе и Шопена; ряда росписей, в частности Бурбонского дворца в Париже и др.
Жерико (Gericault) Теодор (1791-1824) - французский живописец и график. Работал в Париже. Сохранив свойственные классицизму тяготение к обобщенно-героизированным образам, Жерико впервые во французском искусстве выразил присущие романтизму острое чувство конфликтности мира, стремление к воплощению драматических событий современности и сильных страстей. Наиболее известны его картины «Офицер конных егерей императорской армии идущий в атаку», «Раненный кирасир, покидающий поле боя» – обе хранятся в Лувре. Одна из главных работ Жерико – «Плот Медузы», написана на острозлободневный сюжет: трагедия оказавшихся в океане на плоту пассажиров фрегата «Медуза». Жерико показывает сложную гамму человеческих чувств от полного отчаяния и апатии до страстной надежды на спасение. Глубокий гуманизм художника выразился в серии портретов душевнобольных (1822-23, разные музеи). Художник также выступил одним из пионеров литографии, выполнил ряд скульптурных работ.)
Конечно все эти сцены "оргии" в клипе «Degeneration» не всегда эстетичны, как и например разврат в клипе Лорана "Pourvu qu'elles soient douces" на фоне романтической любви. Но в этом и показана дегенеративное преобразование всем известного "Возлюби ближнего своего как самого себя" или просто человеческого, искреннего, порядочного и уважительного отношения к другому человеку. Возможно, с этим и перекликается обложка сингла "Degeneration" - Милен с мокрыми волосами, раздетая (в пределах разумного), со шрамом на спине и крестом, сделанным из материала, напоминающем позвонки по форме - дающего нам понимание любви "плотской."
" У меня есть ощущение, что новое поколение живёт в мире чрезвычайного насилия. Это очень сложный мир…"- говорит Милен касательно текста этой песни.
В целом песня достаточно провокационная, как и "Fuck them all" и нужно отдать должное режиссеру, сумевшему соединить красивый голос "инопланетной" Милен и текст песни о вырождении и "сексуальной коме, травме" таким футуристическим, символическим и фантастическим образом.
Что до меня, то мне нравится не столько колдовство (да и этот образ напоминает немного "L'ame-stram-gram"), сколько идея с больницей и наблюдением и образ Милен по своему стилю - такой фантастический и "иноземный", загадочный.
В общем, режиссер справился отменно с нелегкой задачой - снять провокационный клип к провокационной песне, сохранить прекрасный образ Милен в сочетании с ее "инопланетным" пением в некоторых моментах песни, создать сюжетность подобно фильму и при этом добавить символизма и пищи для размышления над смыслом клипа.
Режиссер действительно талантливый... Ведь достаточно сложно подстроиться под уже готовую песню (не своего авторства, например, как и под любое "не свое" творчество), да еще и под такую сложную по смыслу, нетипичную.
Существует два официальных видео о том, как снимали этот клип. Один из них был представлен вместе с реализацией клипа, а еще один, на мой взгляд даже более интересный ( затрагивающий больше технические моменты съемки, нежели являющимся просто альтернативным видео того что происходило во время съемок), был реализован на специальном выпуске телефонов Sony Ericsson, с альбомом певицы "Point de Suture" и и др. В этих "Making off" можно увидеть немало интересного. Например, что изначально прикидывали расположение лент, которыми привязана Милен к кушетке, тренируясь на неком мужчине, лежащим на какой-то старой кровати, видимо завалявшейся в помещении. Затем тренировались на манекене - даже чертежи были сделаны и только потом уже непосредственно в репетициях задействовали певицу. Некоторые в "ленточном костюме" Милен видят сходство с фильмом Бессона "Пятый элемент". Но автор идеи этого костюма и ряда других идей для этого клипа "The Farmer Project" Stephane Levallois сказал, что он слышал об этих сравнениях, но не совсем их понимает, так как не любит этот фильм. И что ему нужно было чтобы ленты, которыми связана Милен после могли перейти в костюм, так как нужно было что-то "движущееся", летящее. Кроме того была идея и с белым легким полупрозрачным платьем, которое уже сшили (модельер и одновременно мать режиссера клипа), но которое так и не использовали. Stephane Levallois изначально помогал в своих рисунках представить более визуальное воплощение основных намеченных идей для "The Farmer Project", например, образ Милен, аквариумы чуть подсвечиваемые в темноте, воды льющейся по полу (клип "Si j’avais au moins...") и др.
В "Making off" также можно увидеть, как довольный Бруно проверял в собственных руках "фонарики" Милен, которые будут в клипе в ладонях певицы, будто светящиеся огоньки - источник волшебства. (Кстати, у Бруно достаточно интересная нетипичная внешность, но гармоничная вместе с тем.) Изначально было придумано три варианта, откуда должен идти этот свет: из глаз, изо рта и из рук. Второй вариант немного напоминает клип "L'ame-stram-gram", но в итоге идею сочли в контексте новых клипов не очень эстетичной. Певица выбрала руки.
Когда снимали намеренно ряд дублей, где Милен начинает шевелиться и пытаться вылезти из повязок на кушетке, мы видим, как у нее красиво развиваются волосы - это внизу у кушетки сидел мужчина с бандурой, напоминающей большой фен. Еще когда Милен освобождается, разрывая ленты (а они реально разрываются - это не спецэффект), люди отскакивают от кушетки с неподдельными криками, потому что ленты летят неслабо. (Но этих криков правда в клипе нет, так как песня играет.)
Еще достаточно забавно смотрится как "в реале" Милен встает с кушетке и народ играющий санитаров и врачей начинает так к стенке жаться и кучковаться, прятаться друг за друга.
"Когда я размышляю о клипе, я не пишу на чистом листе, что я буду использовать такой-то элемент, чтобы придать значение этому, воплотить то и то. Но вот идея которая мне особенно нравится - это больше не быть земным существом... Мне нравится мир фей, всего неземного..." (Из интервью Милен 1999г.)
Клип снял Бруно Авейян. Вот что Милен говорит об этом режиссере и самом клипе: "Это один из самых одаренных режиссеров своего времени. Это также человек со множеством достоинств. Я с давних пор хотела работать с ним. Этот клип является его видением. Нужно спросить его напрямую… " (ответ на вопрос, ощущает ли Милен себя человеком, который дарит любовь, исходя из понимания клипа журналистом.)
Вообще мне очень нравится этот клип. И хотя мне больше нравятся и мне ближе художественные "ирреальные" и вместе с тем очень реалистичные (для меня во всяком случае) клипы Лорана, клип "Degeneration" мне нравится своей смысловой особенностью и своим особым стилем и самобытностью, без попытки опять же подражать работам Лорана.
Милен в клипе изучают в медицинском центре времен Второй Мировой войны те ученые, которые поддерживали преступления нацистов. (Изначально была идея воплотить эту историю в странах-диктатурах Востока, но так как художник клипа и один из изобретателей его идей Stephane Levallois в то время работал над фильмом о Второй Мировой войне, было решено использовать форму нацистов для тех, кто схватил Милен.) Изучают Милен, воплощающую инопланетный образ конечно не гуманно - привязав к кушетке и накачав лекарствами по-видимому. В центре есть и охрана с автоматами и прочим. Гуманность и любовь к ближнему или просто нормальное отношение отсутствует напрочь. И вот Милен - загадочная инопланетная "нездешняя" мадмуазель разрывает ленты, связывающие ее и насылает на всех чары... любви? Но не забудем название песни "Вырождение". Любовь дегенерировала, как и очень близкие отношения между людьми - стали не столько проявлением любви, сколько всего лишь поверхностной потребностью. Таким образом мы видим, что под чарами Милен люди проявляют свою "любовь", соответствующую им- это вытекает в какую-то оргию, где каждый непроизвольно тянется к близнаходящемуся человеку и в общем они более-менее культурно испытывают друг к другу "любовь"... Милен - "инопланетное существо" дарит людям "любовь", но "проходя" через этих людей она преобразуется в любовь свойственную именно им. (Недаром видео о съемках этого клипа называется "Сила любви".) "Мне очень понравилась идея Бруно Авейяна, который снял клип, был его режиссером, который хотел преобразовать это насилие в акт любви, " - говорит Милен в одном из интервью. Немало журналистов и зрителей в этом моменте находят сходство с фильмом "Парфюмер" по одноименной книге Зюскинда. Но со слов людей, тесно работавших с Бруно над клипом, известно, что режиссер хотел видеть в этих моментах подобие образов картин Делакруа "Смерть Сардапала" и Жерико "Плот Медузы". И что он хотел показать не нечто эротическое, а создать именно "полуобнаженное море" людей, как и на этих картинах. (Для справки: Делакруа (Delacroix) Эжен (1798-1863гг.) – французский живописец и график. Учился в мастерской у П.Н. Герена, где сблизился с Т. Жерико, оказавшим на него большое влияние. Уже вначале творчества вступил на путь романтизма и вскоре стал главой этого направления. Известны его картины: «Данте и Вергилий», («Ладья Данте», «Резня на Хиосе» - где художник изобразил страдания греков под турецким игом, « Смерть Сардапала» и мн. др.- картины хранятся в Лувре). Художник предпочитал сюжеты, исполненные драматизма и внутренней напряженности, нередко имеющие аллегорическое значение. Мотивы своих произведений Делакруа нередко черпал у Шекспира, Гете, Байрона, Скотта. Кроме того он автор ряда портретов, в том числе и Шопена; ряда росписей, в частности Бурбонского дворца в Париже и др.
Жерико (Gericault) Теодор (1791-1824) - французский живописец и график. Работал в Париже. Сохранив свойственные классицизму тяготение к обобщенно-героизированным образам, Жерико впервые во французском искусстве выразил присущие романтизму острое чувство конфликтности мира, стремление к воплощению драматических событий современности и сильных страстей. Наиболее известны его картины «Офицер конных егерей императорской армии идущий в атаку», «Раненный кирасир, покидающий поле боя» – обе хранятся в Лувре. Одна из главных работ Жерико – «Плот Медузы», написана на острозлободневный сюжет: трагедия оказавшихся в океане на плоту пассажиров фрегата «Медуза». Жерико показывает сложную гамму человеческих чувств от полного отчаяния и апатии до страстной надежды на спасение. Глубокий гуманизм художника выразился в серии портретов душевнобольных (1822-23, разные музеи). Художник также выступил одним из пионеров литографии, выполнил ряд скульптурных работ.)
Конечно все эти сцены "оргии" в клипе «Degeneration» не всегда эстетичны, как и например разврат в клипе Лорана "Pourvu qu'elles soient douces" на фоне романтической любви. Но в этом и показана дегенеративное преобразование всем известного "Возлюби ближнего своего как самого себя" или просто человеческого, искреннего, порядочного и уважительного отношения к другому человеку. Возможно, с этим и перекликается обложка сингла "Degeneration" - Милен с мокрыми волосами, раздетая (в пределах разумного), со шрамом на спине и крестом, сделанным из материала, напоминающем позвонки по форме - дающего нам понимание любви "плотской."
" У меня есть ощущение, что новое поколение живёт в мире чрезвычайного насилия. Это очень сложный мир…"- говорит Милен касательно текста этой песни.
В целом песня достаточно провокационная, как и "Fuck them all" и нужно отдать должное режиссеру, сумевшему соединить красивый голос "инопланетной" Милен и текст песни о вырождении и "сексуальной коме, травме" таким футуристическим, символическим и фантастическим образом.
Что до меня, то мне нравится не столько колдовство (да и этот образ напоминает немного "L'ame-stram-gram"), сколько идея с больницей и наблюдением и образ Милен по своему стилю - такой фантастический и "иноземный", загадочный.
В общем, режиссер справился отменно с нелегкой задачой - снять провокационный клип к провокационной песне, сохранить прекрасный образ Милен в сочетании с ее "инопланетным" пением в некоторых моментах песни, создать сюжетность подобно фильму и при этом добавить символизма и пищи для размышления над смыслом клипа.
Режиссер действительно талантливый... Ведь достаточно сложно подстроиться под уже готовую песню (не своего авторства, например, как и под любое "не свое" творчество), да еще и под такую сложную по смыслу, нетипичную.
Существует два официальных видео о том, как снимали этот клип. Один из них был представлен вместе с реализацией клипа, а еще один, на мой взгляд даже более интересный ( затрагивающий больше технические моменты съемки, нежели являющимся просто альтернативным видео того что происходило во время съемок), был реализован на специальном выпуске телефонов Sony Ericsson, с альбомом певицы "Point de Suture" и и др. В этих "Making off" можно увидеть немало интересного. Например, что изначально прикидывали расположение лент, которыми привязана Милен к кушетке, тренируясь на неком мужчине, лежащим на какой-то старой кровати, видимо завалявшейся в помещении. Затем тренировались на манекене - даже чертежи были сделаны и только потом уже непосредственно в репетициях задействовали певицу. Некоторые в "ленточном костюме" Милен видят сходство с фильмом Бессона "Пятый элемент". Но автор идеи этого костюма и ряда других идей для этого клипа "The Farmer Project" Stephane Levallois сказал, что он слышал об этих сравнениях, но не совсем их понимает, так как не любит этот фильм. И что ему нужно было чтобы ленты, которыми связана Милен после могли перейти в костюм, так как нужно было что-то "движущееся", летящее. Кроме того была идея и с белым легким полупрозрачным платьем, которое уже сшили (модельер и одновременно мать режиссера клипа), но которое так и не использовали. Stephane Levallois изначально помогал в своих рисунках представить более визуальное воплощение основных намеченных идей для "The Farmer Project", например, образ Милен, аквариумы чуть подсвечиваемые в темноте, воды льющейся по полу (клип "Si j’avais au moins...") и др.
В "Making off" также можно увидеть, как довольный Бруно проверял в собственных руках "фонарики" Милен, которые будут в клипе в ладонях певицы, будто светящиеся огоньки - источник волшебства. (Кстати, у Бруно достаточно интересная нетипичная внешность, но гармоничная вместе с тем.) Изначально было придумано три варианта, откуда должен идти этот свет: из глаз, изо рта и из рук. Второй вариант немного напоминает клип "L'ame-stram-gram", но в итоге идею сочли в контексте новых клипов не очень эстетичной. Певица выбрала руки.
Когда снимали намеренно ряд дублей, где Милен начинает шевелиться и пытаться вылезти из повязок на кушетке, мы видим, как у нее красиво развиваются волосы - это внизу у кушетки сидел мужчина с бандурой, напоминающей большой фен. Еще когда Милен освобождается, разрывая ленты (а они реально разрываются - это не спецэффект), люди отскакивают от кушетки с неподдельными криками, потому что ленты летят неслабо. (Но этих криков правда в клипе нет, так как песня играет.)
Еще достаточно забавно смотрится как "в реале" Милен встает с кушетке и народ играющий санитаров и врачей начинает так к стенке жаться и кучковаться, прятаться друг за друга.
Merced
offline
"Appelle mon numero" ("Набери мой номер"), 1998г.
- Какое участие вы принимаете в том, каким будет клип?
- Я выбираю режиссера- постановщика и работаю поэтому вначале замысла всегда. Затем мы обсуждаем с ним как это будет сделано и в этом я являюсь генератором идей" - говорит Милен в интервью 2000г.
Клип "Appelle mon numero" - великолепный, трогательный, романтичный, немного с юмором. И чувствуется, что сделан с любовью и со знанием любимого человека. Все же клип снимал Бенуа де Сабатино, близкий человек Милен.
Милен действительно любит одиночество, редко выходит из дома, по ее же словам. Бенуа показал Милен очень милой и нежной. А так как он имеет отношение и к производству мультфильмов, то клип получился чем-то похожим по сюжету на мультфильм - забавный, "с детской непосредственностью".
В клипе Милен просыпается на большой белой кровати, от легкого перышка, что упало ей на лицо. (Вообще умение будить - это целая наука, можно водой брызгать и человеку иногда снится что дождь идет...) Милен ползает как ребенок по кровати в "детской и сексуальной" пижамке и находит "шар - предсказатель будущего". Но видит там что-то, что ей не нравится и накрывает его подушкой. (Вероятно, по поводу слов из песни "Набери мой номер". Наберет ли?). Также на этой подушке есть крупный шов, напоминающий нам об альбоме "Point de Suture", некоторых деталях его оформления и также шрама "на спине" у Милен на обложке сингла "Degeneration."
И вот поры года в клипе сменяют друг друга: осень - на кровать сыплются кленовые листья, а Милен катается в этих листьях по кровати, подкидывает их (вот уж правда съемки клипа вкупе с удовольствием). Затем зима - на кровать и листья, лежащие на ней, уже сыпется снег. Также он сыпется и на саму Милен, что в кровати. Она лежит с одетым ботинком на одну ногу. Затем мы видим как Милен забивает гвозди в отвалившеюся подошву второго ботинка. Весна - ? (А вот ее и нет... возможно это намек. А быть может весна объединена с летом, хотя я больше склоняюсь к первому варианту.) Лето - среди снега (не растаявшего!) лепестки белых и алых роз, Милен все поет: "Набери мой номер...", она делает гирлянду из логотипа своей компании "Lonely Lisa". На ней шортики, такие же, как и на рекламе концертного тура 2009г., белые сапоги со шнуровкой из фотосессии 2008г. и оттуда же прическа Милен с "рожками из волос" (кстати, она напоминает модернизированную прическу Средних Веков. Ее можно встретить на портретах женщин того времени, написанных многими известными художниками). И вот снова осень, а весны так и не было...
Раскрывается зонтик (началась гроза) и Милен берет трубку телефона (в этом эпизоде у нее образ времен Бриджит Бардо) и поет по-видимому на автоответчик: "Набери мой номер"...
Мне очень понравился этот клип, так как Бенуа очень хорошо показал Милен: она хоть и взрослая, но очень чистосердечная как и многие дети. И клип мне понравился еще потому что его шуточная манера уж очень напоминает кое-что из моей жизни.
Существует также и телевыступление Милен с песней "Apelle mon numero." Его показали в телепередаче о Джонни Холлидей и естественно о Милен. Милен в гостиничном номере, как и Холлидей. (Но в разных конечно) Холлидей спит в своем номере, Милен же сидит в номере на подоконнике. Она в мини-юбке, белой блузке и пиджаке, на ногах - колготки в крупную сеточку и босоножки на высоком каблуке. На пальцах- кольца в виде черепов (кстати, это достаточно "готичное" украшение- во многих магазинах "готик-прикидов" есть подобные кольца, а также железные когти и т.п.) Милен поет: "Набери мой номер", она листает книги... Книги старинные и вероятнее всего из личной коллекции Милен. Например, в одну из телепередач Милен взяла с собой старинную книгу Бодлера о Эдгаре По из личной библиотеки. К тому же она покупает картины- неудивительно, что ее могли заинтересовать и старинные книги... Но даже книги в этот день не отвлекают Милен от ее тоски. Она выходит из гостиничного номера, выходит и Холлидей - они кивают друг другу как старые знакомые и расходятся каждый в своем направлении.
- Какое участие вы принимаете в том, каким будет клип?
- Я выбираю режиссера- постановщика и работаю поэтому вначале замысла всегда. Затем мы обсуждаем с ним как это будет сделано и в этом я являюсь генератором идей" - говорит Милен в интервью 2000г.
Клип "Appelle mon numero" - великолепный, трогательный, романтичный, немного с юмором. И чувствуется, что сделан с любовью и со знанием любимого человека. Все же клип снимал Бенуа де Сабатино, близкий человек Милен.
Милен действительно любит одиночество, редко выходит из дома, по ее же словам. Бенуа показал Милен очень милой и нежной. А так как он имеет отношение и к производству мультфильмов, то клип получился чем-то похожим по сюжету на мультфильм - забавный, "с детской непосредственностью".
В клипе Милен просыпается на большой белой кровати, от легкого перышка, что упало ей на лицо. (Вообще умение будить - это целая наука, можно водой брызгать и человеку иногда снится что дождь идет...) Милен ползает как ребенок по кровати в "детской и сексуальной" пижамке и находит "шар - предсказатель будущего". Но видит там что-то, что ей не нравится и накрывает его подушкой. (Вероятно, по поводу слов из песни "Набери мой номер". Наберет ли?). Также на этой подушке есть крупный шов, напоминающий нам об альбоме "Point de Suture", некоторых деталях его оформления и также шрама "на спине" у Милен на обложке сингла "Degeneration."
И вот поры года в клипе сменяют друг друга: осень - на кровать сыплются кленовые листья, а Милен катается в этих листьях по кровати, подкидывает их (вот уж правда съемки клипа вкупе с удовольствием). Затем зима - на кровать и листья, лежащие на ней, уже сыпется снег. Также он сыпется и на саму Милен, что в кровати. Она лежит с одетым ботинком на одну ногу. Затем мы видим как Милен забивает гвозди в отвалившеюся подошву второго ботинка. Весна - ? (А вот ее и нет... возможно это намек. А быть может весна объединена с летом, хотя я больше склоняюсь к первому варианту.) Лето - среди снега (не растаявшего!) лепестки белых и алых роз, Милен все поет: "Набери мой номер...", она делает гирлянду из логотипа своей компании "Lonely Lisa". На ней шортики, такие же, как и на рекламе концертного тура 2009г., белые сапоги со шнуровкой из фотосессии 2008г. и оттуда же прическа Милен с "рожками из волос" (кстати, она напоминает модернизированную прическу Средних Веков. Ее можно встретить на портретах женщин того времени, написанных многими известными художниками). И вот снова осень, а весны так и не было...
Раскрывается зонтик (началась гроза) и Милен берет трубку телефона (в этом эпизоде у нее образ времен Бриджит Бардо) и поет по-видимому на автоответчик: "Набери мой номер"...
Мне очень понравился этот клип, так как Бенуа очень хорошо показал Милен: она хоть и взрослая, но очень чистосердечная как и многие дети. И клип мне понравился еще потому что его шуточная манера уж очень напоминает кое-что из моей жизни.
Существует также и телевыступление Милен с песней "Apelle mon numero." Его показали в телепередаче о Джонни Холлидей и естественно о Милен. Милен в гостиничном номере, как и Холлидей. (Но в разных конечно) Холлидей спит в своем номере, Милен же сидит в номере на подоконнике. Она в мини-юбке, белой блузке и пиджаке, на ногах - колготки в крупную сеточку и босоножки на высоком каблуке. На пальцах- кольца в виде черепов (кстати, это достаточно "готичное" украшение- во многих магазинах "готик-прикидов" есть подобные кольца, а также железные когти и т.п.) Милен поет: "Набери мой номер", она листает книги... Книги старинные и вероятнее всего из личной коллекции Милен. Например, в одну из телепередач Милен взяла с собой старинную книгу Бодлера о Эдгаре По из личной библиотеки. К тому же она покупает картины- неудивительно, что ее могли заинтересовать и старинные книги... Но даже книги в этот день не отвлекают Милен от ее тоски. Она выходит из гостиничного номера, выходит и Холлидей - они кивают друг другу как старые знакомые и расходятся каждый в своем направлении.
Merced
offline
Клип "Si j’avais au moins..."
Видео "The Farmer Project." (Клипы Degeneration и "Si j’avais au moins..." со связующим видео сюжетом).
Неземное существо
В одеянье серебра
Но любви так мало в мире
Здесь дожить бы до утра
Не найти тебе его
Только ненависть людей
И статично изучают
Верность клятвы “не убей”
Все поверхностно, жестоко
Наказала их не зря
Где любовь там нет порока
Зло - основа бытия
Разобьешь и стекла пыток:
Беззащитность всех созданий
Вылечит твоя любовь
Распахнет в мир двери вновь
А они ведут к свободе
К ветру, утренним лучам
И безликость коридоров
Пусть останется “врачам”
Ты оставишь мир реальный
Чтобы в небе засиять
Голос твой необычайный
Даст здесь многим не упасть
Но вернешься, чтоб увидеть
Сердцу близкие черты
Он развеет мрак и время
Отголоски пустоты
Видео "The Farmer Project." (Клипы Degeneration и "Si j’avais au moins..." со связующим видео сюжетом).
Неземное существо
В одеянье серебра
Но любви так мало в мире
Здесь дожить бы до утра
Не найти тебе его
Только ненависть людей
И статично изучают
Верность клятвы “не убей”
Все поверхностно, жестоко
Наказала их не зря
Где любовь там нет порока
Зло - основа бытия
Разобьешь и стекла пыток:
Беззащитность всех созданий
Вылечит твоя любовь
Распахнет в мир двери вновь
А они ведут к свободе
К ветру, утренним лучам
И безликость коридоров
Пусть останется “врачам”
Ты оставишь мир реальный
Чтобы в небе засиять
Голос твой необычайный
Даст здесь многим не упасть
Но вернешься, чтоб увидеть
Сердцу близкие черты
Он развеет мрак и время
Отголоски пустоты
Merced
offline
"The Farmer Project" - это удивительная работа. Наверное, одна из лучших и оригинальных работ среди клипов для Милен (разумеется после клипов Лорана Бутонна.) Во всяком случае, на меня это видео (в виде небольшого фильма, хотя и отличающегося конечно по стилю от работ Лорана) произвело просто великолепное впечатление!
Что из себя представляет "The Farmer Project"? Вначале мы видим двух нацистов в машине, на посту и им жутко действует на нервы какой-то странный и громкий звук. (Время Второй Мировой войны). Они беседуют на чешском языке. Вообще клип снимали в Праге и из истории известно, что Гитлер под предлогом заботы о немцах, живших на западе Чехословакии (в то время, а до Первой Мировой это была Австро-Венгерская Империя) вскоре оккупировал своими военными всю ее территорию. Далее в клипе на машину, в которой сидят нацисты, летит шквал ветра вместе с кучей газет, которые просто ее накрывают. Все это напоминает внезапный ураган, только еще с летящими газетами. Нацисты в шоке - выходят из машины и светят фонариками, с опасением оглядываясь. И вот странный звук (интересная эксперементальная мелодия, звуковое оформление происходящего. Автор сей зарисовки не Лоран, но это и не удивительно. Так как она имеет отношение к клипу, а не непосредственно к его песне и если бы Лоран взялся вновь писать эти зарисовки, то явно тогда бы и клип сам снял. В данном случае, дело было доверено чутью Бруно Авейяна.)
И вдруг появляется Милен просто в неземном облике: ее одежда это множество светящихся вен- будто лучи света, походящий чем-то на молнии, распущенные длинные рыжие волосы красноватого оттенка. Нацисты столбенеют и вскоре с перепугу начинают стрелять в нее, но пули от нее отскакивают. (Этот момент я не очень люблю, потому что так и хочется надавать им по шапке, что судя по их роли в любом случае было бы не лишним. Я конечно понимаю что это клип, но как-то все равно неприятно.)
Далее начинается клип к песне "Degeneration" (подробности читай выше), то есть инопланетную Милен отправляют исследовать. Бытует мнение что Милен изучают в секретной военной лаборатории - хотя по-моему это база где ученые проводят разные негуманные исследования и естественно совершая преступления против человечества, как и те, кто доставил им Милен и под эгидой кого организованны подобные места для издевательств и эксперементов. Есть также подозрения, что это еще и некая психиатрическая больница в которой проводят тоже очень негуманные опыты (к тому же это, наверное, одна из самых медленно прогрессирующих отраслей в медицине. До сих пор до конца неизвестно даже что такое сны. Хотя конечно навряд ли нацисты могли принести какую-то пользу своими исследованиями и проводили они их изуверски- это известно всем и признано мировым обществом (в частности здравомыслящим) преступлением. Такие мысли навевает одна фотография, где "большой санитар" из клипа "Degeneration" сфотографирован на фоне таблички с надписью "Psychiatrick; centrum Praha". Данные фото некто принимающий участие в съемках клипа "Degeneration" понащелкал и выложил в Интернете, но потом его видимо вежливо попросили их убрать. Но с Милен там было только одно фото.
В общем Милен освобождается от лент, связывающих ее, которые преобразуются в своеобразную одежду (это работа матери режиссера клипа, модельера по совместительству. Сделан костюм был из белой кожи и по словам создателя представлял собой самое "жесткое" по своему стилю из ее работ). Далее инопланетная Милен "стебется" над персоналом, заставляя заниматься их неприглядными вещами вопреки их желанию и которые соответстовали их представлениям о любви к ближнему. Затем она выходит из комнаты, освещая путь собой- то есть своими руками и заходит в соседнюю комнату. И вот начинается действие клипа "Si j’avais au moins..."
Вообще клип на песню "Si j’avais au moins..." мне очень понравился - он очень трогательный, милый и у мне лично даже слезу прошибает- такие уж милые в нем зверюшки и как-то очень их жалко. (Особенно совенок хорошенький.) В этом клипе Милен заходит в одно из помещений больницы и видит разных зверей, над которыми проводят опыты: белых мышей, котят, обезьян, змейку, совенка, птиц, олененка... Понятно, что это не то чтобы нужно лекарства от смертельных болезней на людях проверять. Все же здесь явно зверей многовато и опыты проводят явно не во имя гуманных целей (по аналогии с тем, что с Милен творили в клипе "Degeneration"). Но в любом случае зверей жалко все равно и это само собой разумеющееся. Совенок в банке несчастный будто плачет, на котенка какую-то шапку железную с проводами нацепили, змейка плавает в некой мутной воде, рядами банки с чем-то заспиртованным (без визуальных подробностей естественно). Милен смотрит на зверей и ей, конечно, их очень жалко и она начинает своим светом, исходящими от нее лучами, что похожи на молнии, освобождать их и вылечивать руками. Потом она выходит из этой комнаты и идет по коридору больницы с дверями в конце, ведущими наружу из здания и за ней по коридору бегут освобожденные звери - они явно очень рады. Запертые двери распахиваются благодаря Милен, которые как выясняется, выходят прямо в лес. Милен выходит на природу и свободу и звери вместе с ней со всех ног удирают в лес подальше от изуверской больницы-лаборатории. Милен вся просто сияет, и этот свет пронизывает даже космос - как вспышка с Земли. (Будто волшебная звездочка упала на Землю, и освободила и вылечила зверюшек из-за того что в ней просто много любви, в отличии от ученых из того центра, которые были видимо не прочь и ее "заспиртовать". Но любовь победила и конец видео счастливый.)
Бруно очень хорошо показал свойственную Милен чувствительность, доброту, заботу, нежность и силу ее любви- а то что это в ней есть даже сверхмеры - что не может быть плохо, сомнений не возникает. Бруно хорошо связал большую чувствительность ее песни " Si j’avais au moins..." и идею клипа и воплотил впечатление от голоса Милен и ее притягательную, красивую и необычную внешность в очень удачном неземном, инопланетном образе.
Что из себя представляет "The Farmer Project"? Вначале мы видим двух нацистов в машине, на посту и им жутко действует на нервы какой-то странный и громкий звук. (Время Второй Мировой войны). Они беседуют на чешском языке. Вообще клип снимали в Праге и из истории известно, что Гитлер под предлогом заботы о немцах, живших на западе Чехословакии (в то время, а до Первой Мировой это была Австро-Венгерская Империя) вскоре оккупировал своими военными всю ее территорию. Далее в клипе на машину, в которой сидят нацисты, летит шквал ветра вместе с кучей газет, которые просто ее накрывают. Все это напоминает внезапный ураган, только еще с летящими газетами. Нацисты в шоке - выходят из машины и светят фонариками, с опасением оглядываясь. И вот странный звук (интересная эксперементальная мелодия, звуковое оформление происходящего. Автор сей зарисовки не Лоран, но это и не удивительно. Так как она имеет отношение к клипу, а не непосредственно к его песне и если бы Лоран взялся вновь писать эти зарисовки, то явно тогда бы и клип сам снял. В данном случае, дело было доверено чутью Бруно Авейяна.)
И вдруг появляется Милен просто в неземном облике: ее одежда это множество светящихся вен- будто лучи света, походящий чем-то на молнии, распущенные длинные рыжие волосы красноватого оттенка. Нацисты столбенеют и вскоре с перепугу начинают стрелять в нее, но пули от нее отскакивают. (Этот момент я не очень люблю, потому что так и хочется надавать им по шапке, что судя по их роли в любом случае было бы не лишним. Я конечно понимаю что это клип, но как-то все равно неприятно.)
Далее начинается клип к песне "Degeneration" (подробности читай выше), то есть инопланетную Милен отправляют исследовать. Бытует мнение что Милен изучают в секретной военной лаборатории - хотя по-моему это база где ученые проводят разные негуманные исследования и естественно совершая преступления против человечества, как и те, кто доставил им Милен и под эгидой кого организованны подобные места для издевательств и эксперементов. Есть также подозрения, что это еще и некая психиатрическая больница в которой проводят тоже очень негуманные опыты (к тому же это, наверное, одна из самых медленно прогрессирующих отраслей в медицине. До сих пор до конца неизвестно даже что такое сны. Хотя конечно навряд ли нацисты могли принести какую-то пользу своими исследованиями и проводили они их изуверски- это известно всем и признано мировым обществом (в частности здравомыслящим) преступлением. Такие мысли навевает одна фотография, где "большой санитар" из клипа "Degeneration" сфотографирован на фоне таблички с надписью "Psychiatrick; centrum Praha". Данные фото некто принимающий участие в съемках клипа "Degeneration" понащелкал и выложил в Интернете, но потом его видимо вежливо попросили их убрать. Но с Милен там было только одно фото.
В общем Милен освобождается от лент, связывающих ее, которые преобразуются в своеобразную одежду (это работа матери режиссера клипа, модельера по совместительству. Сделан костюм был из белой кожи и по словам создателя представлял собой самое "жесткое" по своему стилю из ее работ). Далее инопланетная Милен "стебется" над персоналом, заставляя заниматься их неприглядными вещами вопреки их желанию и которые соответстовали их представлениям о любви к ближнему. Затем она выходит из комнаты, освещая путь собой- то есть своими руками и заходит в соседнюю комнату. И вот начинается действие клипа "Si j’avais au moins..."
Вообще клип на песню "Si j’avais au moins..." мне очень понравился - он очень трогательный, милый и у мне лично даже слезу прошибает- такие уж милые в нем зверюшки и как-то очень их жалко. (Особенно совенок хорошенький.) В этом клипе Милен заходит в одно из помещений больницы и видит разных зверей, над которыми проводят опыты: белых мышей, котят, обезьян, змейку, совенка, птиц, олененка... Понятно, что это не то чтобы нужно лекарства от смертельных болезней на людях проверять. Все же здесь явно зверей многовато и опыты проводят явно не во имя гуманных целей (по аналогии с тем, что с Милен творили в клипе "Degeneration"). Но в любом случае зверей жалко все равно и это само собой разумеющееся. Совенок в банке несчастный будто плачет, на котенка какую-то шапку железную с проводами нацепили, змейка плавает в некой мутной воде, рядами банки с чем-то заспиртованным (без визуальных подробностей естественно). Милен смотрит на зверей и ей, конечно, их очень жалко и она начинает своим светом, исходящими от нее лучами, что похожи на молнии, освобождать их и вылечивать руками. Потом она выходит из этой комнаты и идет по коридору больницы с дверями в конце, ведущими наружу из здания и за ней по коридору бегут освобожденные звери - они явно очень рады. Запертые двери распахиваются благодаря Милен, которые как выясняется, выходят прямо в лес. Милен выходит на природу и свободу и звери вместе с ней со всех ног удирают в лес подальше от изуверской больницы-лаборатории. Милен вся просто сияет, и этот свет пронизывает даже космос - как вспышка с Земли. (Будто волшебная звездочка упала на Землю, и освободила и вылечила зверюшек из-за того что в ней просто много любви, в отличии от ученых из того центра, которые были видимо не прочь и ее "заспиртовать". Но любовь победила и конец видео счастливый.)
Бруно очень хорошо показал свойственную Милен чувствительность, доброту, заботу, нежность и силу ее любви- а то что это в ней есть даже сверхмеры - что не может быть плохо, сомнений не возникает. Бруно хорошо связал большую чувствительность ее песни " Si j’avais au moins..." и идею клипа и воплотил впечатление от голоса Милен и ее притягательную, красивую и необычную внешность в очень удачном неземном, инопланетном образе.
Merced
offline
"C'est dans l'air" ("Это витает в воздухе").
Режиссером этого клипа выступил Alain Escalle. Первое мое впечатление от этой работы было просто великолепное. Клип настолько соответствовал лично моему настроению и даже какому-то мировосприятию, что смотрелся "на одном дыхании".
Также впечатлил и стиль Милен: симпатично уложенное карэ - впервые Милен появилась с подобной прической на страницах журнала "Madame Figaro" и в последующем на "NRJ Music Awards" в 2009г. (Но в этом клипе лучшая из укладок, на мой взгляд. Волосы подстрижены каскадом, затем, скорее всего, накручены на крупные бигуди, или приподняты и подкручены с помощью фена и круглой расчески, затем уложены выделено прядями (с помощью воска скорее всего). Кроме того на Милен куртка-косоворот (но конечно не стандартная с замками), шорты классического покроя (эта одежда подчеркивает то, насколько Милен, умудренная жизнью женщина, хорошо выглядит - впрочем, как и всегда), пояс с черепом на пряжке - последнее время в настроении Милен наблюдается особая тенденция к выбору подобных атрибутов. Аксессуары в похожем стиле можно, кстати, найти в специализированных готик, метал магазинах. Подобный стиль Милен использовала не впервые: уже наблюдалась аппликация в виде черепа (а-ля "детские страшилки") на пальто на одной из церемонии "NRJ Music Awards" (фото где она шла по ковровой дорожке с Силом), также аксессуар из того же стиля на чествовании Дэвида Линча в Елисейском Дворце, где она была с Бенуа Де Сабатино и недавно Милен можно было увидеть с кольцами с изображением черепов и такие же "бусы" в фотоссесии для журнала "Tetu". Кроме того во время интервью певицы на "TF1" наблюдались кольца с черепами и куртка, как и в этом клипе и эти кольца также можно было увидеть на Милен в телевыступлении с "Appelle mon numeru." За этой, казалось бы чересчур экстравагантной символикой, проглядываются мысли Милен о неизбежности конца жизни... Но она не делает из этого просто какой-то поверхностный, броский антураж, скорее это проявление ее настроения, ведь Милен говорила что она часто думает о неизбежности смерти...(И эта боязнь видна даже через некоторые ее тексты песен.) Кстати в этом плане я очень понимаю Милен (к тому же полгода назад я отталкиваясь от подобного же самостоятельно приобрела похожий аксессуар.) Но я не считаю что это - то совпадение, суть которого может радовать человека. Да Милен естественно не считает эти мысли хорошими, они ее тяготят. "Знать, что жизнь заканчивается смертью без надежды на загробный мир- это аспект существования, одно из сложнейших испытаний, которое дает нам жизнь... Такая неизбежность, конечно, печалит меня... И все же я знаю, что вещи непостоянны: надо любой ценой жить сегодняшним днем... Но мысль о собственном исчезновении и исчезновении близких неотвязна и бесчеловечна." "Я отношусь к тем людям, кто одержим идеей смерти. Один только факт быть смертным для меня невыносим. И это всегда со мной. Теперь, говорить, что я ем муравьев и сплю в гробу, нет. Я люблю конфеты (смеется)".
Но вот скелеты, танцующие вокруг Милен символизируют, думаю и кое-что еще- то о чем Милен поет в песне: "Самодовольство- это отвратительно, предательство- это отвратительно... " Кроме того Милен поет: "Все тронутые - ангелы... притесняемые - кто отомстит за них ? "Не такие, как все" злят, лицемеров я пожираю". (После этих слов в клипе Милен наклоняет голову и на мгновение вместо нее появляется изображение черепа, будто она действительно его "проглотила"); "А я пою, я изобретаю себе жизнь..."
Режиссер клипа очень хорошо уловил суть песни. Он не показал этот "крик души", это описание качеств, как только личное неприятие Милен. Он показал, что это действительно "зло мира", что именно оно рождает глобальные проблемы. Что это как ураган, цунами витает в воздухе и как Милен поет, необходимо "выйти на свежий воздух" и что это на "ядерном уровне"- отравляет жизнь...
Клип мне понравился еще и своим целостным стилем. Вставка кадров с манекенами очень интересна - они "застывшие", не движимы, но их показывают через видео съемку так- словно это живые люди. К тому же эти кадры стилизованны под любительскую съемку. И хотя это манекены, но так как кадры с ними идут быстро, сразу это непонятно и появляется интересно-странное впечатление от этих будто "застывших людей". Я долго пыталась понять, что же мне напоминает стиль этих кадров- кажется что-то такое знакомое, а что именно не могу вспомнить. В итоге я пришла к выводу, что это напоминает обрывки, будто какого-то тяжелого сна... Еще эти кадры напоминают стиль каких-то очень старых мрачных фильмов. Может даже какие-то фильмы ужасов. Я правда в целом ужасы очень не люблю (порой нравятся психологические триллеры- особенно в подростковом возрасте любила, но все же люблю больше другие жанры кино или первые с добавлением романтики, мира "сновидений" и фантазии- как бывает у неподражаемого Лорана Бутонна). Но в целом в клипе эти кадры с манекенами наряду с кадрами марширующих, ядерного взрыва и поэтому конечно носят негативный характер. И эти вставки именно в духе психологических триллеров, не в духе фильма ужасов с Дэни из Cradle of Filth (хотя знавала я лично немало его фанатов).
Танцующие скелеты в клипе иногда даже забавляют. Но это сделано, конечно, намеренно, чтобы немного снять напряженность всего клипа: ритм динамичный, танцевальный, а текст очень серьезен...
В целом Милен вкупе с режиссером "дали жару"- на самом деле очень сильная работа. И хотя в клипе нет стройного сюжета (впрочем, его и сложно придумать именно под такую динамичную и с таким текстом песню), но он очень цельный, оригинальный и я была удивлена, в хорошем смысле этого слова, данной работой. Он хотя и напоминает серьезность и цельность работ Лорана, но в другом ключе. И хотя клипы Лорана конечно самые лучшие, радует проявление собственного стиля и индивидуальности этого режиссера.
Милен действительно непредсказуема... Милен и выбранные ею режиссеры подарили нам два клипа в "кинематографическом" ключе, сюжетные; один клип как и любовь - милый и нежный, и эта последующая работа - как порой настроение (и жизнь) меланхолически-депрессивный. Что ни говори, Милен как всегда на высоте.
© Мария Сергина "Милен Фармер и Лоран Бутонна-Фея и Сказочник."/
Режиссером этого клипа выступил Alain Escalle. Первое мое впечатление от этой работы было просто великолепное. Клип настолько соответствовал лично моему настроению и даже какому-то мировосприятию, что смотрелся "на одном дыхании".
Также впечатлил и стиль Милен: симпатично уложенное карэ - впервые Милен появилась с подобной прической на страницах журнала "Madame Figaro" и в последующем на "NRJ Music Awards" в 2009г. (Но в этом клипе лучшая из укладок, на мой взгляд. Волосы подстрижены каскадом, затем, скорее всего, накручены на крупные бигуди, или приподняты и подкручены с помощью фена и круглой расчески, затем уложены выделено прядями (с помощью воска скорее всего). Кроме того на Милен куртка-косоворот (но конечно не стандартная с замками), шорты классического покроя (эта одежда подчеркивает то, насколько Милен, умудренная жизнью женщина, хорошо выглядит - впрочем, как и всегда), пояс с черепом на пряжке - последнее время в настроении Милен наблюдается особая тенденция к выбору подобных атрибутов. Аксессуары в похожем стиле можно, кстати, найти в специализированных готик, метал магазинах. Подобный стиль Милен использовала не впервые: уже наблюдалась аппликация в виде черепа (а-ля "детские страшилки") на пальто на одной из церемонии "NRJ Music Awards" (фото где она шла по ковровой дорожке с Силом), также аксессуар из того же стиля на чествовании Дэвида Линча в Елисейском Дворце, где она была с Бенуа Де Сабатино и недавно Милен можно было увидеть с кольцами с изображением черепов и такие же "бусы" в фотоссесии для журнала "Tetu". Кроме того во время интервью певицы на "TF1" наблюдались кольца с черепами и куртка, как и в этом клипе и эти кольца также можно было увидеть на Милен в телевыступлении с "Appelle mon numeru." За этой, казалось бы чересчур экстравагантной символикой, проглядываются мысли Милен о неизбежности конца жизни... Но она не делает из этого просто какой-то поверхностный, броский антураж, скорее это проявление ее настроения, ведь Милен говорила что она часто думает о неизбежности смерти...(И эта боязнь видна даже через некоторые ее тексты песен.) Кстати в этом плане я очень понимаю Милен (к тому же полгода назад я отталкиваясь от подобного же самостоятельно приобрела похожий аксессуар.) Но я не считаю что это - то совпадение, суть которого может радовать человека. Да Милен естественно не считает эти мысли хорошими, они ее тяготят. "Знать, что жизнь заканчивается смертью без надежды на загробный мир- это аспект существования, одно из сложнейших испытаний, которое дает нам жизнь... Такая неизбежность, конечно, печалит меня... И все же я знаю, что вещи непостоянны: надо любой ценой жить сегодняшним днем... Но мысль о собственном исчезновении и исчезновении близких неотвязна и бесчеловечна." "Я отношусь к тем людям, кто одержим идеей смерти. Один только факт быть смертным для меня невыносим. И это всегда со мной. Теперь, говорить, что я ем муравьев и сплю в гробу, нет. Я люблю конфеты (смеется)".
Но вот скелеты, танцующие вокруг Милен символизируют, думаю и кое-что еще- то о чем Милен поет в песне: "Самодовольство- это отвратительно, предательство- это отвратительно... " Кроме того Милен поет: "Все тронутые - ангелы... притесняемые - кто отомстит за них ? "Не такие, как все" злят, лицемеров я пожираю". (После этих слов в клипе Милен наклоняет голову и на мгновение вместо нее появляется изображение черепа, будто она действительно его "проглотила"); "А я пою, я изобретаю себе жизнь..."
Режиссер клипа очень хорошо уловил суть песни. Он не показал этот "крик души", это описание качеств, как только личное неприятие Милен. Он показал, что это действительно "зло мира", что именно оно рождает глобальные проблемы. Что это как ураган, цунами витает в воздухе и как Милен поет, необходимо "выйти на свежий воздух" и что это на "ядерном уровне"- отравляет жизнь...
Клип мне понравился еще и своим целостным стилем. Вставка кадров с манекенами очень интересна - они "застывшие", не движимы, но их показывают через видео съемку так- словно это живые люди. К тому же эти кадры стилизованны под любительскую съемку. И хотя это манекены, но так как кадры с ними идут быстро, сразу это непонятно и появляется интересно-странное впечатление от этих будто "застывших людей". Я долго пыталась понять, что же мне напоминает стиль этих кадров- кажется что-то такое знакомое, а что именно не могу вспомнить. В итоге я пришла к выводу, что это напоминает обрывки, будто какого-то тяжелого сна... Еще эти кадры напоминают стиль каких-то очень старых мрачных фильмов. Может даже какие-то фильмы ужасов. Я правда в целом ужасы очень не люблю (порой нравятся психологические триллеры- особенно в подростковом возрасте любила, но все же люблю больше другие жанры кино или первые с добавлением романтики, мира "сновидений" и фантазии- как бывает у неподражаемого Лорана Бутонна). Но в целом в клипе эти кадры с манекенами наряду с кадрами марширующих, ядерного взрыва и поэтому конечно носят негативный характер. И эти вставки именно в духе психологических триллеров, не в духе фильма ужасов с Дэни из Cradle of Filth (хотя знавала я лично немало его фанатов).
Танцующие скелеты в клипе иногда даже забавляют. Но это сделано, конечно, намеренно, чтобы немного снять напряженность всего клипа: ритм динамичный, танцевальный, а текст очень серьезен...
В целом Милен вкупе с режиссером "дали жару"- на самом деле очень сильная работа. И хотя в клипе нет стройного сюжета (впрочем, его и сложно придумать именно под такую динамичную и с таким текстом песню), но он очень цельный, оригинальный и я была удивлена, в хорошем смысле этого слова, данной работой. Он хотя и напоминает серьезность и цельность работ Лорана, но в другом ключе. И хотя клипы Лорана конечно самые лучшие, радует проявление собственного стиля и индивидуальности этого режиссера.
Милен действительно непредсказуема... Милен и выбранные ею режиссеры подарили нам два клипа в "кинематографическом" ключе, сюжетные; один клип как и любовь - милый и нежный, и эта последующая работа - как порой настроение (и жизнь) меланхолически-депрессивный. Что ни говори, Милен как всегда на высоте.
© Мария Сергина "Милен Фармер и Лоран Бутонна-Фея и Сказочник."/
Merced
offline
| QUOTE |
| А ты Джиорджино с ней смотрела? |
К сожалению, не смотрела, только отзывы читала в итернете, да отрывками смотрела, хочу полную версию, рыскаю по интернету, пока безуспешно
Судя по отрывочкам из фильма - мне уже нравится.
Merced
offline
Je Te Rends Ton Amour - Я возвращаю тебе твою любовь (перевод Сергеева Елена из Москвы)
M'extraire du cadre
Ma vie suspendue
Je rêvais mieux
Je voyais l'âtre
Tous ces inconnus
Toi parmi eux
Toile
Fibre qui suinte
Des meurtrissures
Tu voyais l'âme
Mai j'ai vu ta main
Choisir Gauguin
Et je te rends ton amour
Redeviens les contours
Je te rends ton amour
C'est mon dernier recours
Je te rends ton amour
Au moins pour toujours
Redeviens les contours
"La femme nue debout"
M'extraire du cadre
La vie йtriquйe
D'une йcorchйe
J'ai cru la fable
D'un mortel aimй
Tu m'as trompй
Toi
Tu m'as laissй
Me comprommettre
Je serais "l'Unique"
Pour des milliers d'yeux
un nu de maître
Et je te rends ton amour
Au moins pour toujours
Je te rends ton amour
Le mien est trop lourd
Je te rends ton amour
C'est plus flagrant le jour
Ses colours se sont diluйes
Et je reprends mon amour
Redeviens les contours
De mon seul maître : Egon Shiele et...
Меня извлекли из рамки,
Моя жизнь подвешена,
Я долго спала.
Я видела очаг,
Всех этих незнакомцев,
И тебя среди них.
Холст,
Рана, кровоточащая
От ударов.
Ты видел душу,
Но я увидела, как твоя рука
Выбирает Гогена.
И я возвращаю тебе твою любовь,
Снова обретаю очертания.
Я возвращаю тебе твою любовь,
Это моя последняя возможность.
Я возвращаю тебе твою любовь,
По крайней мере, навсегда,
Снова обретаю очертания,
Женщины, стоящей обнажённой.
Меня извлекли из рамки,
Ограничивающей жизнь,
Содрав кожу.
Я поверила выдумке
Любви смертного,
Но ты меня обманул.
Ты позволил мне
Скомпрометировать себя.
Я буду « Единственной»
Для тысячи глаз,
Раздетая художником.
И я возвращаю тебе твою любовь,
По крайней мере, навсегда.
Я возвращаю тебе твою любовь,
Моя – слишком тяжела.
И я возвращаю тебе твою любовь,
Днём это более очевидно,
Её цвета поблёкли.
И я забираю свою любовь,
Снова становлюсь наброском
Моего единственного гения - Эгона Жиля.
M'extraire du cadre
Ma vie suspendue
Je rêvais mieux
Je voyais l'âtre
Tous ces inconnus
Toi parmi eux
Toile
Fibre qui suinte
Des meurtrissures
Tu voyais l'âme
Mai j'ai vu ta main
Choisir Gauguin
Et je te rends ton amour
Redeviens les contours
Je te rends ton amour
C'est mon dernier recours
Je te rends ton amour
Au moins pour toujours
Redeviens les contours
"La femme nue debout"
M'extraire du cadre
La vie йtriquйe
D'une йcorchйe
J'ai cru la fable
D'un mortel aimй
Tu m'as trompй
Toi
Tu m'as laissй
Me comprommettre
Je serais "l'Unique"
Pour des milliers d'yeux
un nu de maître
Et je te rends ton amour
Au moins pour toujours
Je te rends ton amour
Le mien est trop lourd
Je te rends ton amour
C'est plus flagrant le jour
Ses colours se sont diluйes
Et je reprends mon amour
Redeviens les contours
De mon seul maître : Egon Shiele et...
Меня извлекли из рамки,
Моя жизнь подвешена,
Я долго спала.
Я видела очаг,
Всех этих незнакомцев,
И тебя среди них.
Холст,
Рана, кровоточащая
От ударов.
Ты видел душу,
Но я увидела, как твоя рука
Выбирает Гогена.
И я возвращаю тебе твою любовь,
Снова обретаю очертания.
Я возвращаю тебе твою любовь,
Это моя последняя возможность.
Я возвращаю тебе твою любовь,
По крайней мере, навсегда,
Снова обретаю очертания,
Женщины, стоящей обнажённой.
Меня извлекли из рамки,
Ограничивающей жизнь,
Содрав кожу.
Я поверила выдумке
Любви смертного,
Но ты меня обманул.
Ты позволил мне
Скомпрометировать себя.
Я буду « Единственной»
Для тысячи глаз,
Раздетая художником.
И я возвращаю тебе твою любовь,
По крайней мере, навсегда.
Я возвращаю тебе твою любовь,
Моя – слишком тяжела.
И я возвращаю тебе твою любовь,
Днём это более очевидно,
Её цвета поблёкли.
И я забираю свою любовь,
Снова становлюсь наброском
Моего единственного гения - Эгона Жиля.
Merced
offline
Californie - Калифорния (перевод Сергеева Елена из Москвы)
Aeroport, aerogare
Mais pour tout l'or m'en aller
C'est le blues, l'coup d'cafard
Le check out assurй
Vienne la nuit et sonne l'heure
Et moi je meurs
Entre apathie et pesanteur
Où je demeure
Changer d'optique, prendre l'exit
Et m'envoyer en Amйrique
Sex appeal, c'est Sunset
C'est Marlboro qui me sourit
Mon amour, mon moi, je
Sais qu'il existe
La chaleur de l'abandon
C'est comme une symphonie
C'est sexy le ciel de Californie
Sous ma peau j'ai L.A. en overdose
So sexy le spleen d'un road movie
Dans l'rйtro ma vie qui s'anamorphose
J'ai plus d'I.D., mais bien l'idйe
De me payer le freeway
C'est l'osmose, on the road
De l'asphalte sous les pieds
Vienne la nuit, c'est le jet lag
Qui me dйcale
L.A.P.D. me donne un blâme
C'est pas le drame
Se faire un trip, s'offrir un streap
Sous le soleil en plein midi
Six a.m., j'suis offset
J'suis l'ice dans l'eau, j'suis mйlo, dis
Mon amour mon Wesson
Mon artifice
La chaleur du canon
C'est comme une symphonie
C'est sexy le ciel de Californie
Sous ma peau j'ai L.A. en overdose
So sexy le spleen d'un road movie
Dans l'rйtro ma vie qui s'anamorphose
Аэропорт, аэровокзал,
Жаль, но мне надо уезжать.
Это - блюз, это - тоска,
Пройден контроль.
Наступает ночь, и приходит время,
Время мне умирать
От безразличия и от лени,
Среди которых я нахожусь.
Сменить восприятие, взять визу,
И уехать в Америку.
Вот сексапильный Сансэт бульвар,
Вот ковбой Мальборо улыбается мне…
Моя любовь, моё эго,
Я знаю, что ты существуешь.
Теплота прощания
Звучит, как симфония.
Это чувственное небо Калифорнии,
Всей кожей чувствую Лос-Анжелес,
И вся раздражительность от долгого пути
Проходит, и моя жизнь меняется.
У меня нет прав, но мне нравится идея
”Голосовать” на дороге.
Стоя на дороге,
Сливаюсь с асфальтом под ногами.
Наступает ночь, и поток машин
Выбивает меня из колеи.
Полиция штрафует меня,
Но это ещё не трагедия.
Проделав путь, раздеться
Под полуденным солнцем.
Шесть утра, и я сбежала.
Я - лёд в воде, я спелый фрукт, скажи,
Моя любовь, мой Вессон,
Моя хитроумная выходка -
Выстрел из пистолета
Звучит, как симфония.
Это чувственное небо Калифорнии,
Всей кожей чувствую Лос-Анжелес,
И вся раздражительность от долгого пути
Проходит, и моя жизнь меняется.
Калифорния (перевод Старик Трегубыч из Краснодара)
Аэропорт, пустой вокзал
Как надоело это
Все это блюз и все тоска
Проходит мимо лето
Проходит день за днем
И умираю я
Вокруг фигня, вокруг тоска
Апатия
Я все сменю, я улечу
О, я в Америку хочу
Сансет бульвар и тот ковбой
Так сексапилен боже мой
И там в Америке
Живет любовь моя
Тепло разлуки нашей
Теплая симфония
Как сексуально небо Калифорнии
У меня от Лос-Анджелеса передоз
Так сексуальна скользкая дорога
Моя жизнь катит вниз как паровоз
Я потеряла паспорт свой,
Но заплатить собой смогу
Я не вернусь уже домой
Асфальт расплавлен как рагу
Пусть опоздал мой самолет
Я подожду
Послушай, коп! Я не пойму, чего
Имеешь ты ввиду
Одежду прочь, я голой в ночь
Отдам себя за медный грош
Шесть утра, пустой карман,
Моя любовь – сплошная ложь
Моя любовь, мой Смит-Вессон
Тебя люблю
Мой пистолет поможет мне
Сыграть симфонию
Aeroport, aerogare
Mais pour tout l'or m'en aller
C'est le blues, l'coup d'cafard
Le check out assurй
Vienne la nuit et sonne l'heure
Et moi je meurs
Entre apathie et pesanteur
Où je demeure
Changer d'optique, prendre l'exit
Et m'envoyer en Amйrique
Sex appeal, c'est Sunset
C'est Marlboro qui me sourit
Mon amour, mon moi, je
Sais qu'il existe
La chaleur de l'abandon
C'est comme une symphonie
C'est sexy le ciel de Californie
Sous ma peau j'ai L.A. en overdose
So sexy le spleen d'un road movie
Dans l'rйtro ma vie qui s'anamorphose
J'ai plus d'I.D., mais bien l'idйe
De me payer le freeway
C'est l'osmose, on the road
De l'asphalte sous les pieds
Vienne la nuit, c'est le jet lag
Qui me dйcale
L.A.P.D. me donne un blâme
C'est pas le drame
Se faire un trip, s'offrir un streap
Sous le soleil en plein midi
Six a.m., j'suis offset
J'suis l'ice dans l'eau, j'suis mйlo, dis
Mon amour mon Wesson
Mon artifice
La chaleur du canon
C'est comme une symphonie
C'est sexy le ciel de Californie
Sous ma peau j'ai L.A. en overdose
So sexy le spleen d'un road movie
Dans l'rйtro ma vie qui s'anamorphose
Аэропорт, аэровокзал,
Жаль, но мне надо уезжать.
Это - блюз, это - тоска,
Пройден контроль.
Наступает ночь, и приходит время,
Время мне умирать
От безразличия и от лени,
Среди которых я нахожусь.
Сменить восприятие, взять визу,
И уехать в Америку.
Вот сексапильный Сансэт бульвар,
Вот ковбой Мальборо улыбается мне…
Моя любовь, моё эго,
Я знаю, что ты существуешь.
Теплота прощания
Звучит, как симфония.
Это чувственное небо Калифорнии,
Всей кожей чувствую Лос-Анжелес,
И вся раздражительность от долгого пути
Проходит, и моя жизнь меняется.
У меня нет прав, но мне нравится идея
”Голосовать” на дороге.
Стоя на дороге,
Сливаюсь с асфальтом под ногами.
Наступает ночь, и поток машин
Выбивает меня из колеи.
Полиция штрафует меня,
Но это ещё не трагедия.
Проделав путь, раздеться
Под полуденным солнцем.
Шесть утра, и я сбежала.
Я - лёд в воде, я спелый фрукт, скажи,
Моя любовь, мой Вессон,
Моя хитроумная выходка -
Выстрел из пистолета
Звучит, как симфония.
Это чувственное небо Калифорнии,
Всей кожей чувствую Лос-Анжелес,
И вся раздражительность от долгого пути
Проходит, и моя жизнь меняется.
Калифорния (перевод Старик Трегубыч из Краснодара)
Аэропорт, пустой вокзал
Как надоело это
Все это блюз и все тоска
Проходит мимо лето
Проходит день за днем
И умираю я
Вокруг фигня, вокруг тоска
Апатия
Я все сменю, я улечу
О, я в Америку хочу
Сансет бульвар и тот ковбой
Так сексапилен боже мой
И там в Америке
Живет любовь моя
Тепло разлуки нашей
Теплая симфония
Как сексуально небо Калифорнии
У меня от Лос-Анджелеса передоз
Так сексуальна скользкая дорога
Моя жизнь катит вниз как паровоз
Я потеряла паспорт свой,
Но заплатить собой смогу
Я не вернусь уже домой
Асфальт расплавлен как рагу
Пусть опоздал мой самолет
Я подожду
Послушай, коп! Я не пойму, чего
Имеешь ты ввиду
Одежду прочь, я голой в ночь
Отдам себя за медный грош
Шесть утра, пустой карман,
Моя любовь – сплошная ложь
Моя любовь, мой Смит-Вессон
Тебя люблю
Мой пистолет поможет мне
Сыграть симфонию
Merced
offline
Libertine - Распутница (перевод Сергеева Елена из Москвы)
Cendre de lune, petite bulle d'ecume
Poussee par le vent je brule et je m'enrhume
Entre mes dunes, reposent mes infortunes
C'est nue que j'apprends la vertu.
Je je, suis libertine
Je suis une catin,
Je je, suis si fragile
Qu'on me tienne la main.
Fendre la lune, baisers d'epine et de plume
Bercee par un petit vent je deambule
La vie est triste comme un verre de grenadine
Aimer c'est pleurer quand on s'incline.
Je je, suis libertine
Je suis une catin,
Je je, suis si fragile
Qu'on me tienne la main.
Quand sur ton corps, je m'endors
Je m'evapore, bebe tu dors et moi j'attends l'aurore
Quand de mes levres tu t'enleves, un gout amer
Me rappelle que je suis au ciel.
Cendre de lune, petite bulle d'ecume
Perdue dans le vent je brule et je m'enrhume
Mon corps a peur, la peau mouillee j'ai plus d'ame
Papa, ils ont viole mon coeur
Je je, suis libertine
Je suis une catin,
Je je, suis si fragile
Qu'on me tienne la main.
Пепел луны, мыльные пузыри,
Порывы ветра меня обжигают, и я простужаюсь.
Между моими «дюнами» покоятся мои беды,
Мне бесполезно учиться порядочности.
Я - распутница,
Я - шлюха,
Я такая ранимая,
Надо, чтобы меня кто-то держал за руку.
Расколотая луна, поцелуи колючие и легкие,
Укачиваемая легким ветром я брожу без цели,
Жизнь горькая, как стакан гранатового сиропа
Любить - значит плакать, любовь так влияет на нас.
Я - распутница,
Я - шлюха,
Я такая ранимая,
Надо, чтобы меня кто-то держал за руку.
Когда я рядом с твоим телом, я засыпаю,
Я растворяюсь, малыш, ты спишь, а я жду восхода,
Когда ты касаешься моих губ, горький вкус
Напоминает мне, что я в раю.
Пепел луны, мыльные пузыри,
Я потерянная, ветер меня обжигает, и я простужаюсь.
Мое тело дрожит, моя кожа мокрая, у меня больше нет души.
Отец мой, мое сердце осквернили.
Я - распутница,
Я - шлюха,
Я такая ранимая,
Надо, чтобы меня кто-то держал за руку.
Cendre de lune, petite bulle d'ecume
Poussee par le vent je brule et je m'enrhume
Entre mes dunes, reposent mes infortunes
C'est nue que j'apprends la vertu.
Je je, suis libertine
Je suis une catin,
Je je, suis si fragile
Qu'on me tienne la main.
Fendre la lune, baisers d'epine et de plume
Bercee par un petit vent je deambule
La vie est triste comme un verre de grenadine
Aimer c'est pleurer quand on s'incline.
Je je, suis libertine
Je suis une catin,
Je je, suis si fragile
Qu'on me tienne la main.
Quand sur ton corps, je m'endors
Je m'evapore, bebe tu dors et moi j'attends l'aurore
Quand de mes levres tu t'enleves, un gout amer
Me rappelle que je suis au ciel.
Cendre de lune, petite bulle d'ecume
Perdue dans le vent je brule et je m'enrhume
Mon corps a peur, la peau mouillee j'ai plus d'ame
Papa, ils ont viole mon coeur
Je je, suis libertine
Je suis une catin,
Je je, suis si fragile
Qu'on me tienne la main.
Пепел луны, мыльные пузыри,
Порывы ветра меня обжигают, и я простужаюсь.
Между моими «дюнами» покоятся мои беды,
Мне бесполезно учиться порядочности.
Я - распутница,
Я - шлюха,
Я такая ранимая,
Надо, чтобы меня кто-то держал за руку.
Расколотая луна, поцелуи колючие и легкие,
Укачиваемая легким ветром я брожу без цели,
Жизнь горькая, как стакан гранатового сиропа
Любить - значит плакать, любовь так влияет на нас.
Я - распутница,
Я - шлюха,
Я такая ранимая,
Надо, чтобы меня кто-то держал за руку.
Когда я рядом с твоим телом, я засыпаю,
Я растворяюсь, малыш, ты спишь, а я жду восхода,
Когда ты касаешься моих губ, горький вкус
Напоминает мне, что я в раю.
Пепел луны, мыльные пузыри,
Я потерянная, ветер меня обжигает, и я простужаюсь.
Мое тело дрожит, моя кожа мокрая, у меня больше нет души.
Отец мой, мое сердце осквернили.
Я - распутница,
Я - шлюха,
Я такая ранимая,
Надо, чтобы меня кто-то держал за руку.
Merced
offline
Optimistique-Moi - Порадуй меня
"Je me fous de tes detresses
Comme de tout et comme du reste..."
C'est ca le temps qui passe
"Je me fous de tes angoisses
Elles m'ont nourrie mais me lassent..."
C'est ca, le temps qui passe
"Je fais fi de tes "je t'aime",
Ils sont des cris qui m'enchainent..."
C'est ca l'amour
C'est quoi l'amour ?
"Tu ne vis pas, c'est morbide"
En somme, je suis pathetique,
C'est ca l'amour
Papa n'etait pas comme ca, quand...
Il disait tout bas :
"Petit bouton de rose,
Aux petales humides,
Un baiser je depose"
Optimistique-moi, Papa
Optimistique-moi, quand j'ai froid
Je me dis, tout bat
Quand rien ne s'interpose,
Qu'aussitot, tes calins
Cessent toute ecchymose
Optimistique-moi, Papa
Optimistique-moi, reviens-moi...
"Tu te fous de mes tenebres
Comme de tout, et comme du reste..."
C'est ca, le temps qui passe
"Fais fi des signes du ciel
Seuls les faits, sont ton breviaire..."
C'est ca le temps qui passe
Tu dis : "assez des histoires
Ton passe est prehistoire..."
C'est ca l'amour
C'est quoi l'amour ?
Crucifie-moi Ponce Pilate
Noie-toi dans l'eau ecarlate
L'amour est loin
Papa etait plus malin, quand...
Il disait tout bas :
"Petit bouton de rose,
Aux petales humides,
Un baiser je depose"
Optimistique-moi, Papa
Optimistique-moi, quand j'ai froid
Je me dis, tout bat
Quand rien ne s'interpose,
Qu'aussitot, tes calins
Cessent toute ecchymose
Optimistique-moi, Papa
Optimistique-moi, reviens-moi...
«Наплевать мне на твои беды,
И на всё остальное тоже…»
Так время и проходит.
«Наплевать мне на твои страхи,
Пресытилась я ими».
Так время и проходит.
«Надоели мне твои «я люблю»,
Просто слова, которые надевают на меня оковы…»
Это любовь…
Разве это любовь?
«Неужели непонятно, что это ненормально?».
А вообще я патетична,
Ведь это любовь.
Папа не был таким, когда…
Тихо он шептал:
«Маленький бутончик розы,
Влажные лепестки которой
Целую я».
Порадуй меня, папа,
Порадуй, когда мне холодно.
Я вполголоса говорю себе,
Когда все преграды позади,
Что твои ласки вскоре
Залечат мои раны.
Порадуй меня, папа,
Порадуй меня, вернись ко мне…
«Тебе наплевать на мрак, в котором живу я,
И на всё остальное тоже…»
Так время и проходит.
«Не обращай внимания на знаки небес,
Твои поступки – вот твой требник…»
Так время и проходит.
Говоришь ты: «Хватит историй,
Всё что было – то прошло».
Это любовь.
Разве это любовь?
Распни меня, Понтий Пилат,
Утопи в алой реке.
Любовь далеко,
А папа был хитрее, когда…
Тихо он шептал:
«Маленький бутончик розы,
Влажные лепестки которой
Целую я».
Порадуй меня, папа,
Порадуй, когда мне холодно.
Я вполголоса говорю себе,
Когда все преграды позади,
Что твои ласки вскоре
Залечат мои раны.
Порадуй меня, папа,
Порадуй меня, вернись ко мне…
"Je me fous de tes detresses
Comme de tout et comme du reste..."
C'est ca le temps qui passe
"Je me fous de tes angoisses
Elles m'ont nourrie mais me lassent..."
C'est ca, le temps qui passe
"Je fais fi de tes "je t'aime",
Ils sont des cris qui m'enchainent..."
C'est ca l'amour
C'est quoi l'amour ?
"Tu ne vis pas, c'est morbide"
En somme, je suis pathetique,
C'est ca l'amour
Papa n'etait pas comme ca, quand...
Il disait tout bas :
"Petit bouton de rose,
Aux petales humides,
Un baiser je depose"
Optimistique-moi, Papa
Optimistique-moi, quand j'ai froid
Je me dis, tout bat
Quand rien ne s'interpose,
Qu'aussitot, tes calins
Cessent toute ecchymose
Optimistique-moi, Papa
Optimistique-moi, reviens-moi...
"Tu te fous de mes tenebres
Comme de tout, et comme du reste..."
C'est ca, le temps qui passe
"Fais fi des signes du ciel
Seuls les faits, sont ton breviaire..."
C'est ca le temps qui passe
Tu dis : "assez des histoires
Ton passe est prehistoire..."
C'est ca l'amour
C'est quoi l'amour ?
Crucifie-moi Ponce Pilate
Noie-toi dans l'eau ecarlate
L'amour est loin
Papa etait plus malin, quand...
Il disait tout bas :
"Petit bouton de rose,
Aux petales humides,
Un baiser je depose"
Optimistique-moi, Papa
Optimistique-moi, quand j'ai froid
Je me dis, tout bat
Quand rien ne s'interpose,
Qu'aussitot, tes calins
Cessent toute ecchymose
Optimistique-moi, Papa
Optimistique-moi, reviens-moi...
«Наплевать мне на твои беды,
И на всё остальное тоже…»
Так время и проходит.
«Наплевать мне на твои страхи,
Пресытилась я ими».
Так время и проходит.
«Надоели мне твои «я люблю»,
Просто слова, которые надевают на меня оковы…»
Это любовь…
Разве это любовь?
«Неужели непонятно, что это ненормально?».
А вообще я патетична,
Ведь это любовь.
Папа не был таким, когда…
Тихо он шептал:
«Маленький бутончик розы,
Влажные лепестки которой
Целую я».
Порадуй меня, папа,
Порадуй, когда мне холодно.
Я вполголоса говорю себе,
Когда все преграды позади,
Что твои ласки вскоре
Залечат мои раны.
Порадуй меня, папа,
Порадуй меня, вернись ко мне…
«Тебе наплевать на мрак, в котором живу я,
И на всё остальное тоже…»
Так время и проходит.
«Не обращай внимания на знаки небес,
Твои поступки – вот твой требник…»
Так время и проходит.
Говоришь ты: «Хватит историй,
Всё что было – то прошло».
Это любовь.
Разве это любовь?
Распни меня, Понтий Пилат,
Утопи в алой реке.
Любовь далеко,
А папа был хитрее, когда…
Тихо он шептал:
«Маленький бутончик розы,
Влажные лепестки которой
Целую я».
Порадуй меня, папа,
Порадуй, когда мне холодно.
Я вполголоса говорю себе,
Когда все преграды позади,
Что твои ласки вскоре
Залечат мои раны.
Порадуй меня, папа,
Порадуй меня, вернись ко мне…
Merced
offline
Fuck Them All - К черту их всех! (перевод Сергеева Елена из Москвы)
La nature est changeante
L'on respire comme ils mentent
De façon ravageuse
La nature est tueuse
Au temps des favorites
Autant de réussites
Pour l'homme qui derrière
AH Une belle qui s'affaire
Faire de leur vie un empire
Blood and tear
Faire l'amour à Marie
Blood and tear
Et Marie est martyre
Blood and tear
Sur le mur nos soupirs
Fuck them all
Faites l'amour nous la guerre nos vies à l'envers
Fuck them all
Faites l'amour nous la guerre signez notre enfer
Fuck them all
Faites l'amour nous la guerre nos vies à l'envers
Blood and soul
Faites l'amour dans le texte le sens est/et le sexe
De nature innocente
L'on manie l'élégance
Et d'une main experte
D'un glaive le transperce
Les discours trop prolixes
Que de la rhétorique
Lâcheté familière
Qu'ils nous rendent guerrières
Faire de leur vie un empire
Blood and tear
Faire l'amour à Marie
Blood and tear
Et Marie est martyre
Blood and tear
Sur le mur nos soupirs
Fuck them all
Faites l'amour nous la guerre nos vies à l'envers
Fuck them all
Faites l'amour nous la guerre signez notre enfer
Fuck them all
Faites l'amour nous la guerre nos vies à l'envers
Blood and soul
Faites l'amour dans le texte le sens est/et le sexe
Eh bitch you're not on our list
You witch you suck you bitch
(they said)
Eh bitch you're not on our list
You witch you suck you bitch
(they said)
Eh bitch you're not on our list
What's your name again?
Eh bitch you're not on our list
You witch you suck you bitch
Eh bitch you're not on our list
Eh bitch you're not on our list
You witch you're not on our list
You wish you suck you bitch
Fuck them all
Faites l'amour nous la guerre nos vies à l'envers
Природа изменчива,
Все лгут, как дышат,
Она что-то вроде опустошительницы,
Природа – убийца.
Как во времена "фавориток"
Итог такой же
Для человека, за которым стоит,
"Решающая партия", которая старается…
...Дать ему власть
Кровью и слезами!
Сделать любовь к Богу
Кровью и слезами!
И к "Марии" - мученице
Кровью и слезами!
Наши вздохи у стены "Плача"!
К черту их всех!
Делающих любовь нашей войной, наши жизни искалечены..
К черту их всех!
Делающих любовь нашей войной, истекать кровью: наш ад!
К черту их всех!
Делающих любовь нашей войной, наши жизни искалечены..
Кровь и душа!
Слабаки! Смотри в тексте: кровь значит секс.
Невинная природа
Нас наделила утонченностью
И "карающей" рукой с мечом,
Который нас протыкает
За излишнюю болтливость,
Что же касается красноречия -
Обычные трусы, которые
Настраивают нас....
..Дать им власть
Кровью и слезами!
Сделать любовь к Богу
Кровью и слезами!
И к "Марии " - мученице
Кровью и слезами!
Наши вздохи у стены "Плача"!
К черту их всех!
Делающих любовь нашей войной, наши жизни искалечены..
К черту их всех!
Делающих любовь нашей войной, истекать кровью: наш ад!
К черту их всех!
Делающих любовь нашей войной, наши жизни искалечены..
Кровь и душа!
Слабаки! Смотри в тексте: кровь значит секс.
Эй, стерва, тебя нет в списке
Ты ведьма, ты дрянь, ты шлю*а,
(говорят они),
Эй, стерва, тебя нет в списке
Ты ведьма, ты дрянь, ты шлю*а,
(говорят они),
Эй, стерва, тебя нет в списке
Как там тебя зовут?
Эй, стерва, тебя нет в списке
Ты ведьма, ты дрянь, ты шлю*а,
Эй, стерва, тебя нет в списке
Эй, стерва, тебя нет в списке
Ты стерва, тебя нет в списке
Ты ведьма, ты дрянь, ты шлю*а,
К черту их всех!
Делающих любовь нашей войной, наши жизни искалечены..
La nature est changeante
L'on respire comme ils mentent
De façon ravageuse
La nature est tueuse
Au temps des favorites
Autant de réussites
Pour l'homme qui derrière
AH Une belle qui s'affaire
Faire de leur vie un empire
Blood and tear
Faire l'amour à Marie
Blood and tear
Et Marie est martyre
Blood and tear
Sur le mur nos soupirs
Fuck them all
Faites l'amour nous la guerre nos vies à l'envers
Fuck them all
Faites l'amour nous la guerre signez notre enfer
Fuck them all
Faites l'amour nous la guerre nos vies à l'envers
Blood and soul
Faites l'amour dans le texte le sens est/et le sexe
De nature innocente
L'on manie l'élégance
Et d'une main experte
D'un glaive le transperce
Les discours trop prolixes
Que de la rhétorique
Lâcheté familière
Qu'ils nous rendent guerrières
Faire de leur vie un empire
Blood and tear
Faire l'amour à Marie
Blood and tear
Et Marie est martyre
Blood and tear
Sur le mur nos soupirs
Fuck them all
Faites l'amour nous la guerre nos vies à l'envers
Fuck them all
Faites l'amour nous la guerre signez notre enfer
Fuck them all
Faites l'amour nous la guerre nos vies à l'envers
Blood and soul
Faites l'amour dans le texte le sens est/et le sexe
Eh bitch you're not on our list
You witch you suck you bitch
(they said)
Eh bitch you're not on our list
You witch you suck you bitch
(they said)
Eh bitch you're not on our list
What's your name again?
Eh bitch you're not on our list
You witch you suck you bitch
Eh bitch you're not on our list
Eh bitch you're not on our list
You witch you're not on our list
You wish you suck you bitch
Fuck them all
Faites l'amour nous la guerre nos vies à l'envers
Природа изменчива,
Все лгут, как дышат,
Она что-то вроде опустошительницы,
Природа – убийца.
Как во времена "фавориток"
Итог такой же
Для человека, за которым стоит,
"Решающая партия", которая старается…
...Дать ему власть
Кровью и слезами!
Сделать любовь к Богу
Кровью и слезами!
И к "Марии" - мученице
Кровью и слезами!
Наши вздохи у стены "Плача"!
К черту их всех!
Делающих любовь нашей войной, наши жизни искалечены..
К черту их всех!
Делающих любовь нашей войной, истекать кровью: наш ад!
К черту их всех!
Делающих любовь нашей войной, наши жизни искалечены..
Кровь и душа!
Слабаки! Смотри в тексте: кровь значит секс.
Невинная природа
Нас наделила утонченностью
И "карающей" рукой с мечом,
Который нас протыкает
За излишнюю болтливость,
Что же касается красноречия -
Обычные трусы, которые
Настраивают нас....
..Дать им власть
Кровью и слезами!
Сделать любовь к Богу
Кровью и слезами!
И к "Марии " - мученице
Кровью и слезами!
Наши вздохи у стены "Плача"!
К черту их всех!
Делающих любовь нашей войной, наши жизни искалечены..
К черту их всех!
Делающих любовь нашей войной, истекать кровью: наш ад!
К черту их всех!
Делающих любовь нашей войной, наши жизни искалечены..
Кровь и душа!
Слабаки! Смотри в тексте: кровь значит секс.
Эй, стерва, тебя нет в списке
Ты ведьма, ты дрянь, ты шлю*а,
(говорят они),
Эй, стерва, тебя нет в списке
Ты ведьма, ты дрянь, ты шлю*а,
(говорят они),
Эй, стерва, тебя нет в списке
Как там тебя зовут?
Эй, стерва, тебя нет в списке
Ты ведьма, ты дрянь, ты шлю*а,
Эй, стерва, тебя нет в списке
Эй, стерва, тебя нет в списке
Ты стерва, тебя нет в списке
Ты ведьма, ты дрянь, ты шлю*а,
К черту их всех!
Делающих любовь нашей войной, наши жизни искалечены..
Merced
offline
Je T'aime Mélancolie - Я люблю тебя, депрессия (перевод Сергеева Елена из Москвы)
J'ai comme une envie
De voir ma vie au lit
Comme une id§§¦e fixe
Chaque fois que l'on me dit
La plaie c'est ça:
C'est qu'elle pousse trop vite
La mauvaise herbe nuit
C'est l§§і qu'il me vient une idЁ¦e :
Pouvoir m'apitoyer.
C'est bien ma veine,
Je souffre en douce
J'attends ma peine,
Sa bouche est si douce.
J'ai comme une envie
De voir ma vie au lit
Comme une idЁ¦e fixe
Qui me poursuit la nuit - la nuit - la nuit
Je savoure la nuit
L'idЁ¦e d'Ё¦ternitЁ¦
La mauvaise herbe nuit
Car elle ne meurt jamais.
Quand tout est gris,
La peine est mon amie
Un long suicide acide,
Je t'aime mЁ¦lancolie.
Sentiment qui me mène §§і l'infini
MЁ¦lange du pire, de mon dЁ¦sir,
Je t'aime mЁ¦lancolie.
Quand tout est gris,
La peine est mon amie
J'ai l'âme humide aussi,
Tout mon être chavire
Oh viens je t'en prie,
C'est ton amie aussi
C'est l'Ё¦lixir, de mes dЁ¦lires
Je t'aime mЁ¦lancolie.
J'ai comme une envie
De voir ma vie en l'air
Chaque fois que l'on me dit
C'est de la mauvaise herbe
Et moi je dis :
Qu'une sauvage nЁ¦e
Vaut bien d'être estimЁ¦e
Après tout elle fait souvent la nique
Aux trop bien cultivЁ¦es, et toc !
C'est bien ma veine,
Je souffre en douce
J'attends ma peine,
Sa bouche est si douce.
J'ai comme une idЁ¦e
De la moralitЁ¦
Comme une idЁ¦e triste
Mais qui ne meurt jamais.
En somme c'est ça :
Pour plaire aux jaloux
Il faut être ignorЁ¦e
Mais la, mais la, mais la, pour le coup
C'est Dieu qui m'a plantЁ¦, alors?...
Я хочу увидеть, как погибает моя жизнь
Это как идея фикс,
Каждый раз, когда мне говорили что-то обидное, вроде этого:
«Она растет слишком быстро,
Именно сорняки растут быстрее всего!»
Вот как мне пришла в голову идея:
Суметь вызвать жалость к себе.
Как же мне повезло,
Я наслаждаюсь страданием,
Я жду боли,
Её вкус такой сладкий.
Я хочу увидеть, как погибает моя жизнь
Это почти идея фикс,
Которая меня преследует ночью - ночью - ночью,
Я смакую ночью идею вечности,
Сорняки приносят вред
Потому что не умирают никогда.
Когда все серо, боль - моя подруга
Долгое, мучительное самоубийство,
Я люблю тебя, депрессия.
Чувство, которое ведет меня в бесконечность,
Смешивается с чем-то наиболее худшим,
С моими желаниями,
Я люблю тебя, депрессия.
Когда все серо, боль - моя подруга,
Моя душа тоже в слезах,
Все мое существо погибает,
Пожалуйста, приходи, я умоляю!
Боль это и твоя подруга тоже,
Это эликсир моего бреда,
Я люблю тебя, депрессия.
Я хочу увидеть, как моя жизнь уйдет,
Каждый раз, когда мне говорят,
Что сорняки приносят вред
Я говорю:
Того, кто рожден диким
Стоит оценить по достоинству.
В конце концов, пошли к черту
Все слишком культурные и фальшивые!
Как же мне повезло!
Я наслаждаюсь страданием,
Я жду боли,
Её вкус такой сладкий.
У меня есть идея морали
Почти печальная идея,
Которая не умирает никогда.
Вот вывод:
Чтобы нравиться завистникам
Надо их игнорировать!
Ведь именно Бог меня такой создал, ну так что ж теперь?...
J'ai comme une envie
De voir ma vie au lit
Comme une id§§¦e fixe
Chaque fois que l'on me dit
La plaie c'est ça:
C'est qu'elle pousse trop vite
La mauvaise herbe nuit
C'est l§§і qu'il me vient une idЁ¦e :
Pouvoir m'apitoyer.
C'est bien ma veine,
Je souffre en douce
J'attends ma peine,
Sa bouche est si douce.
J'ai comme une envie
De voir ma vie au lit
Comme une idЁ¦e fixe
Qui me poursuit la nuit - la nuit - la nuit
Je savoure la nuit
L'idЁ¦e d'Ё¦ternitЁ¦
La mauvaise herbe nuit
Car elle ne meurt jamais.
Quand tout est gris,
La peine est mon amie
Un long suicide acide,
Je t'aime mЁ¦lancolie.
Sentiment qui me mène §§і l'infini
MЁ¦lange du pire, de mon dЁ¦sir,
Je t'aime mЁ¦lancolie.
Quand tout est gris,
La peine est mon amie
J'ai l'âme humide aussi,
Tout mon être chavire
Oh viens je t'en prie,
C'est ton amie aussi
C'est l'Ё¦lixir, de mes dЁ¦lires
Je t'aime mЁ¦lancolie.
J'ai comme une envie
De voir ma vie en l'air
Chaque fois que l'on me dit
C'est de la mauvaise herbe
Et moi je dis :
Qu'une sauvage nЁ¦e
Vaut bien d'être estimЁ¦e
Après tout elle fait souvent la nique
Aux trop bien cultivЁ¦es, et toc !
C'est bien ma veine,
Je souffre en douce
J'attends ma peine,
Sa bouche est si douce.
J'ai comme une idЁ¦e
De la moralitЁ¦
Comme une idЁ¦e triste
Mais qui ne meurt jamais.
En somme c'est ça :
Pour plaire aux jaloux
Il faut être ignorЁ¦e
Mais la, mais la, mais la, pour le coup
C'est Dieu qui m'a plantЁ¦, alors?...
Я хочу увидеть, как погибает моя жизнь
Это как идея фикс,
Каждый раз, когда мне говорили что-то обидное, вроде этого:
«Она растет слишком быстро,
Именно сорняки растут быстрее всего!»
Вот как мне пришла в голову идея:
Суметь вызвать жалость к себе.
Как же мне повезло,
Я наслаждаюсь страданием,
Я жду боли,
Её вкус такой сладкий.
Я хочу увидеть, как погибает моя жизнь
Это почти идея фикс,
Которая меня преследует ночью - ночью - ночью,
Я смакую ночью идею вечности,
Сорняки приносят вред
Потому что не умирают никогда.
Когда все серо, боль - моя подруга
Долгое, мучительное самоубийство,
Я люблю тебя, депрессия.
Чувство, которое ведет меня в бесконечность,
Смешивается с чем-то наиболее худшим,
С моими желаниями,
Я люблю тебя, депрессия.
Когда все серо, боль - моя подруга,
Моя душа тоже в слезах,
Все мое существо погибает,
Пожалуйста, приходи, я умоляю!
Боль это и твоя подруга тоже,
Это эликсир моего бреда,
Я люблю тебя, депрессия.
Я хочу увидеть, как моя жизнь уйдет,
Каждый раз, когда мне говорят,
Что сорняки приносят вред
Я говорю:
Того, кто рожден диким
Стоит оценить по достоинству.
В конце концов, пошли к черту
Все слишком культурные и фальшивые!
Как же мне повезло!
Я наслаждаюсь страданием,
Я жду боли,
Её вкус такой сладкий.
У меня есть идея морали
Почти печальная идея,
Которая не умирает никогда.
Вот вывод:
Чтобы нравиться завистникам
Надо их игнорировать!
Ведь именно Бог меня такой создал, ну так что ж теперь?...
Merced
offline
Vertige - Головокружение (перевод Сергеева Елена из Москвы)
Rain, nuditй
Nuit sois plus lente
Dйlivrante
Rain, voluptй
Impermanente l'existence
Vois comme la vie est йphйmère
Comme les nuages
Juste un passage
Une goutte d'eau nйcessaire
Au voyage
Plus loin plus haut
J'atteints mon astre (je vertige de vivre)
Plus loin plus haut
L'esprit voyage (je vertige de vivre)
L'йveil d'un sens
L'instinct d'une danse (je vertige de vivre)
Plus loin plus haut
L'extase et l'immensitй (je vertige d'être vivant)
Rain, nuditй
Nuit sois plus longue
L'homme gronde
Chaines, pluie d'acier
Son ignorance est sa souffrance
Le temps n'appartient à personne
Ballet d'йtoiles
Insaisissables
Instant prйsent tu es l'essence
Du voyage.
Дождь, нагота…
Ночь, продлись подольше
Освобождающая…
Дождь, наслаждение…
Непостоянство бытия…
Смотрите, как недолговечна жизнь,
Как облака…
Просто превращается
В каплю воды, необходимую
В дороге
Дальше, выше…
Я достигаю своей звезды (я испытываю головокружение от жизни)
Дальше, выше…
Разум покидает (я испытываю головокружение от жизни)
Пробуждение чувств…
Желание танцевать (я испытываю головокружение от жизни)
Дальше, выше…
Восторг и безграничность (я испытываю головокружение оттого, что я жива)
Дождь, нагота…
Ночь, продлись подольше…
Человек ругает
Оковы, стальной дождь,
Свое невежество и страдание…
Время не принадлежит никому,
Танец звезд…
Неуловимых…
В это момент ты - просто топливо,
Необходимое в дороге…
Rain, nuditй
Nuit sois plus lente
Dйlivrante
Rain, voluptй
Impermanente l'existence
Vois comme la vie est йphйmère
Comme les nuages
Juste un passage
Une goutte d'eau nйcessaire
Au voyage
Plus loin plus haut
J'atteints mon astre (je vertige de vivre)
Plus loin plus haut
L'esprit voyage (je vertige de vivre)
L'йveil d'un sens
L'instinct d'une danse (je vertige de vivre)
Plus loin plus haut
L'extase et l'immensitй (je vertige d'être vivant)
Rain, nuditй
Nuit sois plus longue
L'homme gronde
Chaines, pluie d'acier
Son ignorance est sa souffrance
Le temps n'appartient à personne
Ballet d'йtoiles
Insaisissables
Instant prйsent tu es l'essence
Du voyage.
Дождь, нагота…
Ночь, продлись подольше
Освобождающая…
Дождь, наслаждение…
Непостоянство бытия…
Смотрите, как недолговечна жизнь,
Как облака…
Просто превращается
В каплю воды, необходимую
В дороге
Дальше, выше…
Я достигаю своей звезды (я испытываю головокружение от жизни)
Дальше, выше…
Разум покидает (я испытываю головокружение от жизни)
Пробуждение чувств…
Желание танцевать (я испытываю головокружение от жизни)
Дальше, выше…
Восторг и безграничность (я испытываю головокружение оттого, что я жива)
Дождь, нагота…
Ночь, продлись подольше…
Человек ругает
Оковы, стальной дождь,
Свое невежество и страдание…
Время не принадлежит никому,
Танец звезд…
Неуловимых…
В это момент ты - просто топливо,
Необходимое в дороге…
Merced
offline
Desenchantee - Разочарованная (перевод Сергеева Елена из Москвы)
Nager dans les eaux troubles
Des lendemains
Attendre ici la fin
dans l'air trop lourd
Du presque rien
A qui tendre la main
Si je dois tomber de haut
Que ma chute soit lente
Je n'ai trouve de repos
Que dans l'indifference
Pourtant, je voudrais retrouver l'innocence
Mais rien n'a de sens, et rien ne va
Tout est chaos
A cote
Tous mes ideaux: des mots
Abimes...
Je cherche une ame, qui
Pourra m'aider
Je suis
D'une generation desenchantee,
Desenchantee
Qui pourrait m'empecher
De tout entendre
Quand la raison s'effondre
A quel sein se vouer
Qui peut pretendre
Nous bercer dans son ventre
Si la mort est une mystere
La vie n'a rien de tendre
Si le ciel a un enfer
Le ciel peut bien m'attendre
Dis moi,
Dans ces vents contraires comment s'y prendre
Plus rien n'a de sens, plus rien ne va
Tout est chaos
A cote
Tous mes ideaux: des mots
Abimes...
Je cherche une ame, qui
Pourra m'aider
Je suis
D'une generation desenchantee,
Desenchantee
Плавать в мутной воде
На следующий день
Ждать конца,
Раствориться в слишком тяжелом воздухе,
Состоящем почти из ничего…
Кто протянет руку?
Если я упаду с вершины
Пусть мое падение будет медленным
Я нахожу спокойствие
Только в безразличии.
Однако я бы хотела найти невинность
Но всё бессмысленно, ничего не происходит…
Всё вокруг - это хаос
Все мои идеалы: исковерканные слова.
Я ищу душу,
Которая могла бы мне помочь.
Я разочарованное поколение,
Я разочарованнная.
Кто может мне помешать,
Чтобы все услышали.
Когда разум не подчиняется,
Кто захочет выносить нас в своем животе?
Чья утроба обречет себя на это?
Если смерть – это тайна,
В жизнь тоже нет ничего приятного.
Если небеса – это ад,
Небеса должны меня ждать.
Скажи мне,
Как идти против ветра? Что со всем этим делать?
Но всё бессмысленно, ничего не происходит…
Всё вокруг - это хаос
Все мои идеалы: исковерканные слова.
Я ищу душу,
Которая могла бы мне помочь.
Я разочарованное поколение,
Я разочарованнная.
Nager dans les eaux troubles
Des lendemains
Attendre ici la fin
dans l'air trop lourd
Du presque rien
A qui tendre la main
Si je dois tomber de haut
Que ma chute soit lente
Je n'ai trouve de repos
Que dans l'indifference
Pourtant, je voudrais retrouver l'innocence
Mais rien n'a de sens, et rien ne va
Tout est chaos
A cote
Tous mes ideaux: des mots
Abimes...
Je cherche une ame, qui
Pourra m'aider
Je suis
D'une generation desenchantee,
Desenchantee
Qui pourrait m'empecher
De tout entendre
Quand la raison s'effondre
A quel sein se vouer
Qui peut pretendre
Nous bercer dans son ventre
Si la mort est une mystere
La vie n'a rien de tendre
Si le ciel a un enfer
Le ciel peut bien m'attendre
Dis moi,
Dans ces vents contraires comment s'y prendre
Plus rien n'a de sens, plus rien ne va
Tout est chaos
A cote
Tous mes ideaux: des mots
Abimes...
Je cherche une ame, qui
Pourra m'aider
Je suis
D'une generation desenchantee,
Desenchantee
Плавать в мутной воде
На следующий день
Ждать конца,
Раствориться в слишком тяжелом воздухе,
Состоящем почти из ничего…
Кто протянет руку?
Если я упаду с вершины
Пусть мое падение будет медленным
Я нахожу спокойствие
Только в безразличии.
Однако я бы хотела найти невинность
Но всё бессмысленно, ничего не происходит…
Всё вокруг - это хаос
Все мои идеалы: исковерканные слова.
Я ищу душу,
Которая могла бы мне помочь.
Я разочарованное поколение,
Я разочарованнная.
Кто может мне помешать,
Чтобы все услышали.
Когда разум не подчиняется,
Кто захочет выносить нас в своем животе?
Чья утроба обречет себя на это?
Если смерть – это тайна,
В жизнь тоже нет ничего приятного.
Если небеса – это ад,
Небеса должны меня ждать.
Скажи мне,
Как идти против ветра? Что со всем этим делать?
Но всё бессмысленно, ничего не происходит…
Всё вокруг - это хаос
Все мои идеалы: исковерканные слова.
Я ищу душу,
Которая могла бы мне помочь.
Я разочарованное поколение,
Я разочарованнная.
Merced
offline
Regrets - Сожаления (перевод Сергеева Елена из Москвы)
Loin tres loin du monde
Ou rien ne meurt jamais
J'ai fait ce long,
Ce doux voyage.
Nos ames se confondent
Aux neiges eternelles
L'amour cachait
Son vrai visage.
Oh viens, ne sois plus sage
Apres tout qu'importe
Je sais la menace
Des amours mortes.
Gardons l'innocence
Et l'insouciance
De nos jeux d'antan, troublants.
N'aie pas de regret
Fais moi confiance, et pense
A tous les no way
L'indifference des sens
N'aie pas des regret
Fais la promesse, tu sais que
L'hiver et l'automne n'ont pu s'aimer.
Debout la tete ivre
Des reves suspendus
Je bois а nos amours infirmes.
Au vent que je devine
Nos levres eperdues
S'offrent des noces
Clandestines.
N'ouvre pas la porte
Tu sais le piege
De tous les remords
De l'anatheme
Je me fous des saisons
Viens je t'emmene
Lа, ou dorment ceux qui s'aiment.
N'aie pas de regret…
Далеко очень далеко от мира,
Где ничто никогда не умирает,
Я совершаю это долгое,
Это приятное путешествие.
Наши души смешиваются
С вечными снегами,
А любовь скрывает
Свое истинное лицо.
Приходи, не могу больше сдерживаться
Какое теперь имеет значение,
Что я знаю, почему
Умерла любовь.
Мы храним невинность
И беззаботность
Наших былых, волнующих игр.
Не испытывай сожалений,
Доверься мне и думай
О том, что вся эта безысходность
Охлаждает чувства.
Не испытывай сожалений,
Пообещай мне это, ты ведь знаешь,
Что зима и осень не могут любить друг друга.
В пьяной голове
Прерванные мечты,
Я пью за нашу увядшую любовь.
В ветре, я угадываю
Наши отчаянные губы,
Которые нас венчают
Тайно.
Не открывай дверь,
Ты знаешь, это ловушка
Из сожалений,
Из проклятий.
Я схожу с ума от смены времен года
Я пришла, чтобы увезти тебя
Туда, где спят те, кто любит друг друга.
Не испытывай сожалений…
Loin tres loin du monde
Ou rien ne meurt jamais
J'ai fait ce long,
Ce doux voyage.
Nos ames se confondent
Aux neiges eternelles
L'amour cachait
Son vrai visage.
Oh viens, ne sois plus sage
Apres tout qu'importe
Je sais la menace
Des amours mortes.
Gardons l'innocence
Et l'insouciance
De nos jeux d'antan, troublants.
N'aie pas de regret
Fais moi confiance, et pense
A tous les no way
L'indifference des sens
N'aie pas des regret
Fais la promesse, tu sais que
L'hiver et l'automne n'ont pu s'aimer.
Debout la tete ivre
Des reves suspendus
Je bois а nos amours infirmes.
Au vent que je devine
Nos levres eperdues
S'offrent des noces
Clandestines.
N'ouvre pas la porte
Tu sais le piege
De tous les remords
De l'anatheme
Je me fous des saisons
Viens je t'emmene
Lа, ou dorment ceux qui s'aiment.
N'aie pas de regret…
Далеко очень далеко от мира,
Где ничто никогда не умирает,
Я совершаю это долгое,
Это приятное путешествие.
Наши души смешиваются
С вечными снегами,
А любовь скрывает
Свое истинное лицо.
Приходи, не могу больше сдерживаться
Какое теперь имеет значение,
Что я знаю, почему
Умерла любовь.
Мы храним невинность
И беззаботность
Наших былых, волнующих игр.
Не испытывай сожалений,
Доверься мне и думай
О том, что вся эта безысходность
Охлаждает чувства.
Не испытывай сожалений,
Пообещай мне это, ты ведь знаешь,
Что зима и осень не могут любить друг друга.
В пьяной голове
Прерванные мечты,
Я пью за нашу увядшую любовь.
В ветре, я угадываю
Наши отчаянные губы,
Которые нас венчают
Тайно.
Не открывай дверь,
Ты знаешь, это ловушка
Из сожалений,
Из проклятий.
Я схожу с ума от смены времен года
Я пришла, чтобы увезти тебя
Туда, где спят те, кто любит друг друга.
Не испытывай сожалений…
Merced
offline
Souviens-Toi Du Jour... - Вспомни день…
Quand le vent a tout dispersé
Souviens-toi
Quand la mémoire a oublié
Souviens-toi...
Souviens-toi que l'on peut tout donner
Souviens-toi que l'on peut tout briser
Et si c'est un Homme...
Si c'est un Homme
Lui parler d'amour à volonté
D'amour à volonté
Souviens-toi que l'on peut tout donner
Quand on veut, qu'on se rassemble
Souviens-toi que l'on peut tout briser
Les destins sont liés
Et si c'est un Homme...
Si c'est un Homme
Lui parler d'amour à volonté
D'amour à volonté
Le souffle à peine échappé
Les yeux sont mouillés
Et ces visages serrés
Pour une minute
Pour une éternité
Les mains se sont élevées
Les voix sont nouées
Comme une étreinte du monde
A l'unisson
A l'Homme que nous serons...
Souviens-toi que le monde a changé
Au bruit des pas qui résonnent
Souviens-toi des jours désenchantés
Aux destins muets
Et si c'est un Homme...
Si c'est un Homme
Lui parler d'amour à volonté
D'amour à volonté
Когда ветер все развеял,
Вспомни...
Когда из памяти стерлось,
Вспомни...
Вспомни, что можно все отдать,
Вспомни, что можно все сломать
И если это Человек...
Если это Человек,
Говорить с ним о любви без границ,
О любви без границ...
Вспомни, что можно все отдать,
Когда хочешь, сплочения.
Вспомни, что можно все сломать...
Судьбы связаны...
И если это Человек...
Если это Человек,
Говорить с ним о любви без границ,
О любви без границ...
Едва ускользнувший выдох,
Влажные глаза,
И эти прижавшиеся лица...
На мгновение..
На вечность...
Поднятые руки,
Сдавленные голоса, -
Словно объятья мира...
В унисон
С Человеком, которым мы станем...
Вспомни, что мир изменился
Под шум шагов, что отдают эхом.
Вспомни о днях, разочарованных
В немых судьбах
И если это Человек...
Если это Человек,
Говорить с ним о любви без границ,
О любви без границ...
Quand le vent a tout dispersé
Souviens-toi
Quand la mémoire a oublié
Souviens-toi...
Souviens-toi que l'on peut tout donner
Souviens-toi que l'on peut tout briser
Et si c'est un Homme...
Si c'est un Homme
Lui parler d'amour à volonté
D'amour à volonté
Souviens-toi que l'on peut tout donner
Quand on veut, qu'on se rassemble
Souviens-toi que l'on peut tout briser
Les destins sont liés
Et si c'est un Homme...
Si c'est un Homme
Lui parler d'amour à volonté
D'amour à volonté
Le souffle à peine échappé
Les yeux sont mouillés
Et ces visages serrés
Pour une minute
Pour une éternité
Les mains se sont élevées
Les voix sont nouées
Comme une étreinte du monde
A l'unisson
A l'Homme que nous serons...
Souviens-toi que le monde a changé
Au bruit des pas qui résonnent
Souviens-toi des jours désenchantés
Aux destins muets
Et si c'est un Homme...
Si c'est un Homme
Lui parler d'amour à volonté
D'amour à volonté
Когда ветер все развеял,
Вспомни...
Когда из памяти стерлось,
Вспомни...
Вспомни, что можно все отдать,
Вспомни, что можно все сломать
И если это Человек...
Если это Человек,
Говорить с ним о любви без границ,
О любви без границ...
Вспомни, что можно все отдать,
Когда хочешь, сплочения.
Вспомни, что можно все сломать...
Судьбы связаны...
И если это Человек...
Если это Человек,
Говорить с ним о любви без границ,
О любви без границ...
Едва ускользнувший выдох,
Влажные глаза,
И эти прижавшиеся лица...
На мгновение..
На вечность...
Поднятые руки,
Сдавленные голоса, -
Словно объятья мира...
В унисон
С Человеком, которым мы станем...
Вспомни, что мир изменился
Под шум шагов, что отдают эхом.
Вспомни о днях, разочарованных
В немых судьбах
И если это Человек...
Если это Человек,
Говорить с ним о любви без границ,
О любви без границ...
Merced
offline
Que Mon Coeur Lache (оригинал Mylene Farmer) Пусть у меня подлое сердце (перевод Сергеева Елена из Москвы)
Bien trop brutal
L'amalgame
La dance des corps
L'amouir а mort
Amour poison
Collision
La peur s'abat
Sur nos ebats
Toi entre nous
Caoutchouc
Tu t'insinues
Dans nos amours
C'est pas facile
Le plaisir
Apprivoiser
Ton corps glace
Quel mauvais ange
Se derange
Pour crucifier
Mes libertes
Moi pauvre diable
J'ai si mal
Vertige d'amour,
Amour blesse
Que mon coeur lache
Mes reves
D'amours excentriques
N'ont plus leur strass
Mon stress
D'amour est si triste
Que mon coeur lache
Mais fais-moi mal
Abuse des liens et des lys
Les temps sont laches
L'amour a mal
Les temps sont amour plastique.
Слишком тесное
Переплетение
Танцующих тел.
Любовь мертва.
Яд любви
Сталкивает
Наши страхи
С нашими шалостями.
Ты среди нас,
Ты проникаешь
В наши страсти,
Это не легкое
Удовольствие,
Приручить
Твое замороженное тело.
Какой-то злой ангел
Пытается
Лишить
Меня воли
Я бедный черт,
Я испытываю столь сильное
Головокружение от любви,
Что любовь причиняет боль.
Пусть у меня подлое сердце,
Мои мечты
О необычных страстях.
Нет больше их фальшивого блеска,
Мой стресс
От любви такой сильный.
Пусть у меня подлое сердце
Но сделай мне больно,
Соблазни цветами и обещаниями,
Это подлые времена,
Любовь – это боль,
Времена фальшивой любви.
Bien trop brutal
L'amalgame
La dance des corps
L'amouir а mort
Amour poison
Collision
La peur s'abat
Sur nos ebats
Toi entre nous
Caoutchouc
Tu t'insinues
Dans nos amours
C'est pas facile
Le plaisir
Apprivoiser
Ton corps glace
Quel mauvais ange
Se derange
Pour crucifier
Mes libertes
Moi pauvre diable
J'ai si mal
Vertige d'amour,
Amour blesse
Que mon coeur lache
Mes reves
D'amours excentriques
N'ont plus leur strass
Mon stress
D'amour est si triste
Que mon coeur lache
Mais fais-moi mal
Abuse des liens et des lys
Les temps sont laches
L'amour a mal
Les temps sont amour plastique.
Слишком тесное
Переплетение
Танцующих тел.
Любовь мертва.
Яд любви
Сталкивает
Наши страхи
С нашими шалостями.
Ты среди нас,
Ты проникаешь
В наши страсти,
Это не легкое
Удовольствие,
Приручить
Твое замороженное тело.
Какой-то злой ангел
Пытается
Лишить
Меня воли
Я бедный черт,
Я испытываю столь сильное
Головокружение от любви,
Что любовь причиняет боль.
Пусть у меня подлое сердце,
Мои мечты
О необычных страстях.
Нет больше их фальшивого блеска,
Мой стресс
От любви такой сильный.
Пусть у меня подлое сердце
Но сделай мне больно,
Соблазни цветами и обещаниями,
Это подлые времена,
Любовь – это боль,
Времена фальшивой любви.